ПРЕГЪРНАЛ - превод на Румънски

• îmbrăţişat
• îmbrățișat
• în braţe
• îmbrăţişa
• imbratisat

Примери за използване на Прегърнал на Български и техните преводи на Румънски

Бих те прегърнал, но не искам да бъда разбран погрешно.
Te-aş îmbrăţişa, dar n-aş vrea să fie interpretat greşit.

след като си я прегърнал.
sa simtit mai bine după ce ai îmbrătisat-o.

За тези години съм прегърнал стотици деца,
Am îmbrăţişat o sută de copii în ultimii 10 ani,

Дори да съм я прегърнал, което не съм правил,
Chiar dacă aş fi îmbrăţişat-o, ceea ce nu am făcut,

По този начин нашият образователен модел е прегърнал принципите на Европейското пространство за висше образование въз основа на холистичното обучение на индивида.
Astfel, modelul nostru educațional a îmbrățișat principiile Spațiului European al Învățământului Superior bazat pe învățarea holistică a individului.

Събуждам се всяка сутрин прегърнал възглавницата, а не Лиса, пък Джак все разлива кафето върху ризата си!
Mă trezesc în fiecare dimineaţă cu perna în braţe şi nu e Lisa… iar Jack continuă să se ciocnească de cei din jur cu cafeaua în mână!

Чувствате ли, че някой ви е прегърнал отдолу под стомаха
Te simți ca și cum cineva din spate te-a îmbrățișat de jos sub burtă

За съжаление президентът е прегърнал радикална програма на леви групи погрешно наричана"закон за граждански права".
Regret că preşedintele a îmbrăţişat programul radical al grupărilor de stânga care-i numit eronat, legea drepturilor civile.

си яла къри, или директор Фигинс те е прегърнал.
ai mâncat un curry delicios ori te-a îmbrăţişat directorul Figgins.

С каква цел да карам някой да си мисли, че е прегърнал някого, да не говорим за четири случая?
De ce aș încerca să facă pe cineva cred că au imbratisat pe cineva, Mult mai puțin de patru persoane?

вероятно някой от тях сутринта се е навел и е прегърнал детето си, и е казал.
în acea dimineață s-a aplecat, și-a îmbrățișat copilul și a spus.

Пападакис е прегърнал Чеймбърс и казал.
Papadakis l-a îmbrăţişat pe Chambers şi a spus.

Бих прегърнал всички ви, но съм натъжен,
V-aş îmbrăţişa pe toţi, dar sunt dezamăgit

Ами… бих те прегърнал… и бих те целунал… след това щях да изкача Емпайър Стейт Билдинг
Păi… te-aş îmbrăţişa şi te-aş săruta şi apoi m-aş urca pe clădirea Empire State

Бих те прегърнал за довиждане, но си в гроб с обезглавен скелет на Циклоп.
Te-aş îmbrăţişa de rămas bun, dar eşti într-un mormânt cu un schelet de ciclop decapitat.

С удоволствие бих те прегърнал, но първо трябва да свърша една друга работа!
Mi-ar place să te îmbrăţişez, dar mai întâi trebuie să-mi satisfac furia civică!

Сънувах, че съм бил прегърнал приятел Аз не съм виждал,
Am visat că am fost îmbrățișând un prieten nu am văzut,

Бих те прегърнал, но седенето държи акото ми в мен.
M-aş ridica să te îmbrăţişez, dar dacă mă ridic, n-o să mai pot ţine rahatul în mine.

Нашият свят от 21 век е прегърнал моралния релативизъм,
Lumea noastră din secolul XXI a adoptat relativismul moral,

Тогава патриархът станал и го прегърнал, почитайки го като Божий човек,
Patriarhul, auzind acestea, s-a sculat şi l-a îmbrăţişat, cinstindu-l ca pe omul lui Dumnezeu,