ПРЕГЪРНАХ - превод на Румънски

• am îmbrăţişat
• am luat
• am ţinut
• am îmbrățișat

Примери за използване на Прегърнах на Български и техните преводи на Румънски

Но сега я прегърнах.
Dar acum o îmbrătisez.

Аз съжелявам… за това, че прегърнах Тери.
Îmi pare rău… că am îmbrăţişat-o pe Teri.

Лъже. Просто го прегърнах.
Minte. Vroiam sa-l îmbratisez.

Хей, аз се уплаших и… И аз те прегърнах.
Hei, când o să fiu speriat, te voi îmbrătisa.

Хванах го за ръката. Прегърнах го и казах, че ми е липсвал.
Aşa că i-am luat mâna, l-am îmbrăţişat şi i-am spus că mi-a lipsit.

Прибрах се в къщи, прегърнах моите две момчета, върнах се
M-am dus acasă, mi-am luat băieţii, m-am întors

След това я прегърнах и я целунах, знаейки,
Apoi am îmbrăţişat-o apoi am sărutat-o

И тогава аз… аз силно я прегърнах… и обещах й,
Aşa că… am ţinut-o strâns şi i-am promis

Когато стъпих на палубата на броненосеца, за пръв път не можех да пея. Прегърнах мачтата, все едно беше любимата ми жена.
Când am ajuns pe puntea navei mele de război, pentru prima oară nu am putut cânta… am îmbrăţişat catargul ca şi cum ar fi fost o femeie iubită.

Върнах се до леглото и се приближих до него, прегърнах го, но той не реагира.
M-am aşezat pe pat, m-am întins lângă el, l-am îmbrăţişat… Dar n-a reacţionat.

Веднъж прегърнах мама така, а тя ме нарече лесбийка!
Am îmbrăţişat-o pe mama odată aşa,… şi ea mi-a zis că sunt lesbiană?!

Разбира се, прегърнах го и казах:"Всичко ще е наред.".
L-am imbratisat, bineinteles, si am spus, stii,"Va fi bine".

А когато пристигна тук и я прегърнах, се опитах отново да доловя това усещане, но то беше изчезнало.
Dar când a venit aici şi am încercat s-o ţin în braţe, am încercat să recuperez acea… pur şi simplu nu era acolo.

Прегърнах моята майка и не можах да й кажа за Еди и Били до следващия ден. Тогава й казах.
Mi-am îmbratisat mama si nu i-am putut spune despre Eddie si Billy pâna a doua zi, când i-am zis.

Прегърнах го и се опитах да видя малкото момче, което тичаше на воля, когато дойдохме в Африка.
Îl îmbrăţişez şi încerc să mi-l amintesc pe băieţelul ce alerga nestingherit când am venit în Africa.

Странното е, че когато прегърнах Оливия, когато видях скръбта в очите й, си помислих.
Amuzant, când am îmbrăţişat-o pe Olivia, când i-am văzut durerea din ochi, m-am gândit.

Не. Когато прегърнах Бен мисля,
Nu! Când l-am îmbrăţişat pe Ben, cred

братовчеде… не мога да повярвам, че само преди ден те прегърнах!
nu-mi vine să cred că aseară te-am ţinut în braţe.

Понеже никога не се бяхме разделяли, си мислех, че винаги ще сме заедно. Затова дори не я прегърнах, когато тръгна.
Din moment ce nu fusesem niciodată despărţiţi şi credeam că vom fi împreună tot timpul, nici n-am îmbrăţişat-o când a plecat.

точно след миг, сякаш по Божия воля, го настигнах, и го прегърнах.
am alergat s-o îmbrăţişez, împinsă de o forţă divină.