ПРЕДАТЕЛСТВА - превод на Румънски

• trădări
• tradare
• trădare
• trădările
• trădarea

Примери за използване на Предателства на Български и техните преводи на Румънски

Сребролюбие, алчност, самоугода, заграбване на земи, лъжи, предателства и не на последно място- убийства.
Aservite lacomiei si egoismului acaparatoare de pamanturi prin minciuna, tradare si nu in ultimul rand crima.

Чрез различни маневри и предателства той успява да се позиционира в оптимална позиция, за да стигне до президентството на страната.
Prin diferite manevre și trădări, reușește să se situeze în poziția optimă pentru a ajunge la președinția țării.

Една жена ще започне неоснователно да подозира партньора си за несъществуващи предателства, които човек просто няма да устои.
O femeie va începe să-și suspecteze în mod inopinat partenerul de trădare inexistentă, pe care omul pur și simplu nu-l va rezista.

Обръгналият на предателства и коварство български цар наредил пленника да бъде ослепен с нажежен шиш,
Împietrit de trădare și înșelăciune, regele bulgar a ordonat deținutului să fie orbit cu un băț fierbinte,

които никога няма да те предадат, но дотогава ще си минал през достатъчно предателства.
pentru asta va trebui să treci prin foarte multe trădări.

След всички тези лъжи, предателства, наркотици, аз пак и пак продължавах да отказвам да призная,
După toate minciunile, trădările şi problema cu drogurile… tot am refuzat să cred

Вие няма да имате никакви спомени за конфликти, предателства или страдания, които да помрачават блясъка на вашето събудено състояние.
Nu vă veți mai aminti conflictele, trădarea sau suferințe care să umbrească strălucirea stării voastre trezite.

Зад спокойната фасада на щастието, постигнато с кръв и предателства, обаче е спотаен много гняв.
Cu toate acestea, în spatele fațadei liniștite a fericirii pe care au cumpărat-o cu sânge și trădare, pasiunile sunt încă puternice.

е белязана и с предателства и откази“.
este marcată şi de trădări şi de refuzuri.

Дан Сноу изследва политическите интриги и семейни предателства между викинги, англо-саксонци
Dan Snow explorează intrigile politice și trădările familiale între vikingi,

И като всяка история на обич, тази също„има своите положителни моменти, но е белязана и с предателства и откази“.
Această istorie a legământului, însă, ca orice poveste de iubire, cunoaște momente pozitive dar este marcată și de trădare șirespingere».

Най-блестящото бъдеще за него би било да успее да ви заслепи за страхливите и непочтени действия от миналото си… кражби, предателства, лъжи, убийства!
Un viitor strălucitor este pentru a vă orbi mişeleşte şi a vă face să uitaţi faptele lui înşelătoare din trecut… furturi, trădări, minciuni, crima!

Всички следващи престъпления срещу партията, всички предателства, саботажи, ереси, отклонения произтичаха непосредствено от неговото учение.
Toate ticăloşiile îndreptate împotriva Partidului care au urmat, toate trădările, actele de sabotaj, ereziile, deviaţiile- toate au izvorît direct din teoriile lui.

четат тъжните истории за разбити сърца и предателства, изписани сред лъскавите страници на евтина хартия.
citind poveşti nefericite despre iubiri eşuate şi trădare, ejectate pe paginile lucioase ale unui ziar ieftin.

на Милан Кундера Това е история на любов, предателства, завист и парадокси на ежедневния живот на двойките.
a Milan Kundera Este o poveste despre iubire, trădări, gelozii și paradoxuri ale vieții de zi cu zi a cuplurilor.

Но зад спокойната фасада на щастието, постигнато с кръв и предателства, има гняв.
Cu toate acestea, în spatele fațadei liniștite a fericirii pe care au cumpărat-o cu sânge și trădare, pasiunile sunt încă puternice.

Въпреки тази работа на репресиите, Хуерта успява да оцелее триумфът на Мадеро, развивайки цяла поредица трикове и политически предателства, за да постигне целите си.
În ciuda acestei represiuni, Huerta reușește să supraviețuiască triumfului lui Madero, dezvoltând o serie de trucuri și trădări politice pentru a-și atinge obiectivele.

такива партньори са внимателно скрити предателства, които могат да ви изненадат.
astfel de parteneri sunt atent ascunse trădare, care vă poate lua prin surprindere.

преминавайки през много предателства.
pentru asta trebuie să treci prin multe trădări.

видях всичките лъжи и предателства, и ви помагах.
toate minciunile și trădările, și te-am ajutat.