ПРЕДОСТАВЯМ - превод на Румънски

• ofer
• furnizez

Примери за използване на Предоставям на Български и техните преводи на Румънски

Но АЗ имам начин, винаги предоставям начин за истинските си деца, има начин за бягство,
Dar EU am o cale, EU întotdeauna furnizez o cale pentru adevărații MEI copii există o cale de scăpare,

Предоставям това начинание на вас, Имаканди,
Vă prezint încercarea asta, lmacandi pentru

Затова го донесох и го предоставям на вас, както и на Съвета.
Ca urmare, l-am adus cu mine și vi-l înmânez dvs., cât și Consiliului.

Не е… Имам някакво странно обяснение, но е… Това е просто услуга, което предоставям и съм добра в това.
Nu este, dar este ca, nu exista nici o explicație ciudat sau ceva de genul Acesta este doar un serviciu că am oferi si eu sunt al naibii de bun la asta.

От името на Съвета на директорите на Академията за киноизкуство С огромно удоволствие ви предоставям тази награда.
În numele Academiei de Arte şi Ştiinţe Cinematografice, am marea plăcere să vă înmânez acest premiu special.

Помагам на своите братя, като им предоставям прости решения за премахване на страданието им.
Eu iau asupra mea pentru a ajunge la frații mei Și le prezintă soluții simple pentru a ameliora suferința lor.

Потвърждавам, че това е моят личен, индивидуален глас, който предоставям доброволно и без всякаква принуда.
Certific faptul că aceasta este vocea mea personală şi individuală, pe care o pun la dispoziţie în mod voluntar şi fără nicio constrângere.

много гордея, че предоставям мнението си за обработка на компетентен
sunt mândru să transmit opinia mea pentru prelucrare unei echipe competente

стационарен номер, който предоставям.
numărul de telefon fix pe care îl furnizează.

Като адвокат, Ви предоставям официален протест срещу това необосновано и нагласено разследване,
Ca şi reprezentant, vă înaintez un protest oficial faţă de această anchetă lipsită de temei

The Time Now е надежден инструмент, предоставящ точна информация и услуги, касаещи времето St. John's, Канада.
The Time Now este un instrument de încredere, care oferă servicii precise în legătură cu vremea din St. John's, Canada.

В такива случаи следва да се прилагат правилата на фонда, предоставящ подпомагане, с изключение на правилата за държавна помощ.
În astfel de cazuri, ar trebui să se aplice normele fondului care oferă sprijin, cu excepția normelor privind ajutoarele de stat.

Marshall University се превърна в водещ държавен университет, предоставящ иновативно и бакалавърско образова….
Marshall University a devenit o universitate publică de conducere care oferă studii inovatoare și universi….

Съюза на ролята и постиженията на фондовете чрез единен уебпортал, предоставящ достъп до всички програми с участието на съответната държава членка.
realizările fondurilor prin intermediul unui portal unic de internet care oferă acces la toate programele care implică statul membru respectiv.

По принцип, всяка информация и данни, които предоставяте или които се събират по друг начин от нас в контекста на Уебсайта,
În general, oricare informații și date pe care le furnizați sau care sunt adunate altfel de către noi în contextul Site-ului Web,

член 48 ДФЕС(27) предоставя на Европейския съюз единствено правомощие за координиране, а не за хармонизиране на законодателствата на държавите членки в областта на социалната сигурност.
articolul 48 TFUE(27) conferă Uniunii Europene numai competența de coordonare a legislațiilor statelor membre în materie de securitate socială și nu de armonizare.

Същевременно обаче, като се взема предвид видът на услугите, предоставяни от доставчиците на удостоверителни услуги,
Totuși, ținând seama de tipul de servicii prestate de prestatorii de servicii de încredere,

Информацията относно социалната закрила, предоставяна от работодателя, следва да включва,
Informațiile privind protecția socială furnizate de angajator ar trebui să includă,

Предоставяме много подробности в нашата Политика за данни(и в Помощния ни център)
Furnizăm multe detalii în Politica de utilizare a datelor(și în Centrul de ajutor)

Паспортната система, която се основава на стриктен контрол и предоставя на европейските надзорни органи централна роля,
Sistemul de paşapoarte, care se bazează pe controale stricte şi acordă autorităţilor europene de supraveghere un rol central,