ПРЕДОСТАВЯНИ - превод на Румънски

• furnizate
• oferite
• acordate
• prestate
• puse la dispoziție
• transmise
• conferite
• alocate
• prezentate
• asigurate
• puse la dispoziţie
• puse la dispozitie

Примери за използване на Предоставяни на Български и техните преводи на Румънски

вече не е възможно някой световни автори да бъдат предоставяни за четене.
nu mai era posibil ca anumiți autori din lume să fie puse la dispoziție pentru citire.

Имунитетите, привилегиите и освобождаването от данъци предоставяни съгласно настоящата глава се предоставят в интерес на Банката.
Imunitatile, privilegiile si scutirile de taxe conferite conform acestui capitol sint acordate in interesul bancii.

Вашите данни и контакти няма да бъдат предоставяни, продавани или разпространявани към други компании или организации.
Datele dumneavoastră nu vor fi vândute, transmise sau cedate către alte persoane sau companii.

неадекватното проследяване на ресурсите, предоставяни всяка година в рамките на проектите по европейските фондове, доведоха до там, че значителни суми попаднаха на неправилни места.
urmărirea necorespunzătoare a resurselor alocate în fiecare an din fondurile UE au făcut ca sume importante de bani să ajungă în buzunarele nepotrivite.

освобождаването от данъци предоставяни съгласно настоящата глава се предоставят в интерес на Банката.
scutirile de taxe conferite conform acestui capitol sunt acordate în interesul băncii.

Вашите данни могат да бъдат предоставяни на страни извън ЕС и в частност САЩ.
Datele dvs. pot fi transmise către țări din afara Uniunii Europene, ca de exemplu în Statele Unite ale Americii.

Тази информация трябва да се основава на редовни доклади, предоставяни от ИОЗАД в рамките на договорните ѝ правоотношения с Комисията.“[неофициален превод].
Aceste informații trebuie să se bazeze în special pe rapoarte regulate prezentate de ECOWAS în cadrul raportului contractual încheiat cu Comisia.”[traducere neoficială].

Въз основа на горепосочените съображения предимствата, предоставяни на износителите и търговските предприятия, които участват в схемата, имат избирателен характер.
Pe baza considerentelor de mai sus, avantajele conferite exportatorilor și întreprinderilor comerciale care participă la sistem sunt de natură selectivă.

Отчитане на периода, през който вече са предоставяни обезщетения от институцията на друга държава-членка.
Perioada în care prestaţiile au fost deja alocate de instituţia unei alte Părţi contractante.

няма да бъдат предоставяни на трети лица.
nu vor fi transmise terţilor.

Данните, предоставяни от СУИФТ, не могат да се използват за друго, освен за борбата срещу тероризма.
Datele prezentate de SWIFT nu pot folosi altui scop în afara celui de luptă împotriva terorismului.

няма да бъдат предоставяни на трети лица.
nu vor fi transmise către terţi.

предприятията извличат ползите, предоставяни от правото на ЕС.
companiile se pot bucura de beneficiile conferite de aceasta.

всякакви други услуги, предоставяни от Агенцията.
activităţi de formare şi orice alte servicii asigurate de agenţie.

В резултат на това Румъния рискува да изгуби до 25% от средствата, предоставяни от ЕС за финансиране на селското стопанство.
Din această cauză, România riscă să piardă până la 25% din fondurile alocate de UE pentru agricultură.

Списък на различните услуги и инфраструктура, предоставяни в замяна на събираните такси;
O listă a diferitelor servicii şi infrastructuri puse la dispoziţie în schimbul tarifului perceput;

Концепцията за разработване на общество на гигабитов интернет води своето начало от възможностите, предоставяни от разгръщането на 5G решения.
Conceptul de dezvoltare a unei societăți a gigabiților are la bază oportunitățile prezentate de implementarea soluțiilor 5G.

подлежащи на отчетност мандати за всеки отделен случай, предоставяни на Комисията от страна на Съвета и Еврогрупата;
regretă absența unor mandate clare și responsabile pentru fiecare caz în parte, conferite Comisiei de Consiliu și de Eurogrup;

мониторинг на всички услуги, предоставяни чрез нашите спътници;
monitorizarea tuturor serviciilor transmise prin intermediul sateliților noștri;

трябва да бъдат предоставяни на редовни интервали без никакви прекъсвания.
trebuie să fie asigurate ritmic şi fără sincope.