ПРЕДПОЛАГАЙКИ - превод на Румънски

• presupunând
• sugerând
• crezând
• presupunand
• bănuind

Примери за използване на Предполагайки на Български и техните преводи на Румънски

съм жива, но предполагайки, че животът ми скоро ще свърши.
surprinsă că trăiesc dar bănuind că viaţa mea se va sfârşi curând.

Ако се приземим в това състояние, предполагайки, че няма да имаме неприятни срещи на повърхността съмнявам се,
Dacă aterizăm în conditiile astea, presupunând că nu vom avea o întâlnire neplăcută cu solul în timp ce coborâm,

Предполагайки, че членовете на семейството се разхождат всеки ден,
Sugerând că membrii familiei se vor întâlni în fiecare zi,

Ами, предполагайки че лампите няма да светнат след минута две,
Ei bine, presupunând că lumina nu revine într-un minut

Например, предполагайки дата закуска в 9 сутринта може да се съпровожда от случайни,"Имам голф игра планирано за 11;
De exemplu, sugerând o dată cu mic dejun la 9am ar putea fi, de asemenea, însoțit de un casual,"Am un joc de golf planificat pentru 11;

Може да погубиш няколко ченгета, предполагайки, че те няма да ти отвърнат,
Nu te poţi lua de poliţişti, presupunând că nu vor riposta

затова съдържа“генеративни компоненти”, предполагайки наличието на хранителни вещества.
conțin"homeomerics"(componente generative), sugerând existența de elemente nutritive.

Предполагайки, че това електричество би могло да дойде от светкавици в първичната атмосфера,
Presupunând că această energie ar fi putut proveni de la fulgerele din atmosfera primordială,

Поезия е това, което се добива чрез превода." предполагайки, че превода може да бъде креативен.
Poezia e cea care se îmbogăţeşte prin traducere," sugerând că traducerea poate fi creativă.

писалката ще включва Bluetooth, предполагайки функции за дистанционен контрол.
va include Bluetooth, sugerând funcții de control de la distanță.

Сега трябва да разберем колко време отнема да стигне до всички тези места, предполагайки че домашната база е в района.
Acum trebuie să ştim cât ar dura să conducă până la fiecare dintre aceste locaţii, presupunând că are baza în district.

глезиш детето," предполагайки наказателен подход.
se răsfăţa copilul' sugerând o abordare punitivă.

Г-н Канинг е този, който изложи мотив, Ваша чест, предполагайки че този дълг е заради засегнатите деца.
Dl Canning a adus în discuţie motivaţia, sugerând că datoria e pentru copiii suferinzi.

Но Джоузеф Бродски казва,"Поезия е това, което се добива чрез превода." предполагайки, че превода може да бъде креативен.
Însă Joseph Brodsky spunea că:"Poezia e cea care se îmbogăţeşte prin traducere," sugerând că traducerea poate fi creativă.

Някои теоретици на древната теория за астронавтите стигнаха до изненадващ извод от тези факти, предполагайки, че извънземните може всъщност да са хора.
Unii adepţi ai teoriei astronauţilor antici, au tras o concluzie surprinzătoare, din aceste fapte, sugerând că extratereştrii ar putea fi de fapt, oameni.

Телеграф" са ти направили карикатура, как се люлееш върху Китайската стена, предполагайки, че ти се единствената политическа издънка, видима от космоса!
The Telegraph are o caricatură cu tine când te balansezi peste Marele Zid Chinezesc, sugerează că eşti singurul politician terminat vizibil din spaţiu. Uită-te la asta!

Започнахме да приемаме съобщения вчера сутринта, предполагайки, че Катеб е бил активизиран.
Am început să primim informaţii de ieri dimineaţă ce sugerează că Kateb a fost activat.

Предполагайки, че не сте ясновидец,
Presupunand ca nu esti psihic,

Предполагайки, че много от вас не разполагат с необходимите справки… относно този напълно одобрен от англйската литература текст.
Mie mi se pare că mulţi dintre voi nu aveţi punctele de referinţă pentru a aprecia cum trebuie acest text esenţial din literatura engleză.

Действам, предполагайки, че заради твоето усърдие, финансирането на зърнения кей ще мине през съвета.
Merg pe presupunerea că prin bunăvoinţa ta… fondurile pentru grânar vor trece de comisie.