ПРЕДПОЛАГАХА - превод на Румънски

• au sugerat
• credeau
• au presupus
• au speculat

Примери за използване на Предполагаха на Български и техните преводи на Румънски

Други, по-сурови по дух, предполагаха, че ще го произведат в чин генерал с пет звезди, за да спечели всички войни.
Alţii, cu un spirit mai aspru, presupuneau că va fi ridicat la gradul de general cu cinci stele pentru ca să câştige toate bătăliile.

Дори и при това положение ефектът беше значително по-притъпен, отколкото предполагаха заплахите от страна на"Aнонимус", главно поради факта,
Chiar şi aşa, efectele au fost mult mai mici decât sugeraseră ameninţările grupării Anonymus,

Мнозина в Прага предполагаха, че кабинетът Тополанек ще остане на власт до изтичането на чешкото председателство на ЕС в края на юни.
La Praga, mulţi au crezut că guvernul Topolanek va rămâne în picioare, chiar şi provizoriu, până când Cehia va preda preşedinţia Uniunii Europene, la sfârşitul lunii iunie.

Физици отдавна предполагаха, че има някакво невидимо силово поле, простиращо се из вселената, което мистериозно превръща енергията в материя.
De mult timp fizicienii suspectează că ar trebui să existe un fel de câmp de forţă invizibil împrăştiat prin tot universul ce transformă în mod misterios energia în materie solidă.

Предполагаха, че ще се върне при нас. Защото никой не може да живее без семейство.
Se presupunea că asta o să-l facă să se întoarcă la noi pentru că nimeni nu poate să trăiască fără familie.

Те предполагаха, че кулата трябва да бъде огромна
Ei estimau că el ar trebui să fie un mare

Учените предполагаха, че този засилен риск от рак при диабетиците е вследствие на хормонално нарушение.
Oamenii de știință au bănuit că riscul crescut de cancer în cazul diabeticilor provine din dereglarea hormonală.

с оглед на проблемите, се задържа доста по-дълго на власт, отколкото предполагаха някои.
a rămas mai mult timp la putere decât se aşteptau unii sau alţii.

затваряше се в стаята си и, както всички предполагаха, спеше.
se zăvora în cameră şi, după cum presupuneau toţi, dormea.

неясен глас предполагаха, че има окултно потекло.
voce nedesluşită sugerau existenţa unui trecut de subcultură.

Моите интелектуални герои, химиците, астрономите, дори хората, които се занимаваха с въпросите на еволюцията, предполагаха, че в света действат определени закони и сили.
Eroii mei intelectuali ¬chimiştii, astronomii, chiar şi evoluţioniştii- sugerau că ar exista legi şi forţe imense în acţiune.

Мистерията, която се опитват да решат е много, много по-голяма отколкото предполагаха отначало.
Misterul se încearca pentru a rezolva este mult, mult mai mare decât oricine prima imaginat.

на апарата сочат че марсианската кора е с далеч по-силно мангнитно поле отколкото учените предполагаха.
scoarţa marţiană este mult mai puternică magnetic decât se aşteptau oamenii de ştiinţă.

Миналата година, когато ние и нашите съюзници се трудихме усърдно над налагането на санкции, някои предполагаха, че агресията на Путин е пример за майсторска стратегия и сила.
Anul trecut, în timp ce noi depunem eforturi susţinute pentru a impune sancţiuni împreună cu aliaţii noştri, unii au sugerat că agresiunea dlui Putin a fost o demonstraţie abilă de strategie şi de forţă.

При тези, които предполагаха, че процъфтяването и праведността са неразделни,
Pentru cei care credeau că prosperitatea merge mână în mână cu dreptatea,

са потенциално на хиляди години, много по-стари отколкото археолозите предполагаха.
mult mai vechi decât au sugerat arheologii tradiţionali.

Историците предполагаха, че сухата сол се е употребявала за извличане на влагата от трупа,
Istoricii au presupus că sarea uscată era folosită pentru a extrage apa afară din corp,

Анализаторите предполагаха, че Путин иска да сключи голяма сделка,
Analistii au speculat că Putin a vrut să încheia un troc,

Господин Милър и свързаните с него предполагаха, че очистването на светилището, за което се говори в Даниил 8:14, означава очистването на земята чрез огън,
Domnul Miller ºi cei care au fost alãturi de el au presupus cã lucrarea de curãþire a sanctuarului, despre care se vorbeºte în Daniel 8,14,

Съжалявам, че процесът по одобряването му продължи по-дълго, отколкото мнозина от вас предполагаха, но искам да кажа,
Regret că procesul a durat mai mult decât se aşteptau mulţi dintre dvs.,