ПРЕДПОЧИТАЙКИ - превод на Румънски

• preferând
• preferand
• preferând mai degrabă
• preferă

Примери за използване на Предпочитайки на Български и техните преводи на Румънски

половината от неговите членове отхвърлиха този демагогски подход, предпочитайки по-отговорен подход, който подкрепя приемането на системи за предоставяне на убежище, които са ефикасни
din care jumătate a respins această abordare demagogică, preferând o abordare mai responsabilă care pledează pentru adoptarea sistemelor de azil care sunt eficiente

които ги оставят пред очите си до приключване на яденето, предпочитайки да бъдат ръководени от чувството за ситост.
lasă la vedere până la sfârșitul mesei, preferând să fie ghidați de sentimentul lor de plinătate.

мнозина просто не ходят на лекар за помощ, предпочитайки да бъдат лекувани у дома.
simplu nu merg la medic pentru ajutor, preferând să fie tratați acasă.

обувки с износени подметки- всичко това са момичетата, предпочитайки стил гръндж.
pantofi cu talpă uzată- toate acestea sunt fete care și-au preferat stilul de grunge.

не е писал книги от 2015 г., предпочитайки да се посвети на поезията и фотографията.
nu a mai scris roman din 2015, preferând să se consacre poeziei şi fotografiei.

По време на срещата си с национал-консерватора Виктор Орбан Курц не каза и дума за това, предпочитайки да афишира амбицията си да строи мостове със страните от Централна Европа.
În faţa liderului suveranist şi populist Viktor Orban, el nu avea să spună nimic, preferând să-şi afişeze ambiţia de”constructori de poduri” cu ţări din Europa Centrală.

По време на срещата си с национал-консерватора Виктор Орбан Курц не каза и дума за това, предпочитайки да афишира амбицията си да строи мостове със страните от Централна Европа.
În faţa liderului naţional-conservator Viktor Orban, nu va sufla niciun cuvant despre asta, preferând să-şi afişeze ambiţia de"constructor de poduri" cu ţările Europei Centrale.

Фил Scanlan, председател WorldLingo каза,"с над 50% от потребителите на интернет предпочитайки говорят език, различен от английски,
Phil Scanlan, Preşedinte WorldLingo spuse,"cu peste 50% dintre utilizatorii de web preferând să vorbească o altă limbă decât limba engleză,

За съжаление все по-голям брой хора пренебрегват този компонент на правилния начин на живот, предпочитайки да"спасят" нощните часове,
Din păcate, un număr tot mai mare de oameni neglijare această componentă a stilului de viață corect, preferând să„salveze“ orele de noapte,

XVII- XVIII век, предпочитайки сочни и богати цветови схеми:
inspirându-se din tradiţiile de China, XVII- XVIII, preferand sistemele de suculente şi bogate în culori:

Например, човек, който се идентифицира като елит може да бъде гнусен за лофт кафенета, предпочитайки ресторанти, а беден художник може да избегне скъпи и претенциозни клубове, като твърди,
De exemplu, o persoană care se identifică ca o elită poate fi squeamish despre magazinele de cafea de tip loft, preferând restaurantele, iar un artist sărac poate evita cluburile scumpe

XVII- XVIII век, предпочитайки сочни и богати цветови схеми:
inspirându-se din tradiţiile de China, XVII- XVIII, preferand sistemele de suculente şi bogate în culori:

Вероятно сега много хора са скептично настроени по отношение на този метод на предсказания, предпочитайки да потърсят помощ от гадатели
Poate că acum, mulți sunt sceptici cu privire la această metodă, predicții, preferând să caute ajutorul prezicători și clarvăzătorii sau tarot sa răspândit le

ние се крием зад политическата коректност, предпочитайки да се загрижим за добруването на мюсюлманите които, живеят в ЕС
ne refugiem în corectitudine politică, preferând să ne preocupăm de bunăstarea musulmanilor care trăiesc în UE,

работните ни места, предпочитайки вместо това да пилее огромни суми пари относно глобалистки проекти,
locurile noastre de muncă, preferând în schimb să irosească sume imense de bani pentru proiecte globaliste,

за избраната марка продукти), а след това на помощта на квалифициран монтажни екипи мнозина отказват, предпочитайки да инсталирате климатик в апартамента на техните собствени.
apoi asistența unei echipe de instalare calificate mulți refuză, preferând să instaleze aer condiționat în apartament pe cont propriu.

По- бързо, старче или предпочиташ утре да станеш на яхния?
Mai repede, moşule, sau vrei să fii tocana de mâine?

Но вместо това, аз предпочитам да решавам края за всеки един от филма.
În schimb, eu vreau să decid finalul fiecăruia din film.

Предпочитам галактиката Сомбреро,
Îmi place galaxia Sombrero,

Благодаря, отче, Но предпочитам да обсъдя това първо със съпруга си.
Mulţumesc părinte, dar aş vrea să vorbesc cu soţul meu mai întâi.