ПРЕДПОЧИТАХ - превод на Румънски

• am preferat
• preferam
• aş fi preferat
• îmi plăcea
• mai bine

Примери за използване на Предпочитах на Български и техните преводи на Румънски

Всъщност, не. Предпочитах да говоря с теб по телефона.
Nu, de fapt, aş fi preferat să-ţi spun la telefon.

Аз предпочитах телешки черен дроб.
Era carnea ei preferata. Mie imi placea ficatul de vitel.

Предпочитах да съм у вас, отколкото да ям круши.
Mi-aş fi dorit mai mult să fiu la tine acasă decât acolo, mâncând pere.

Предпочитах да работим заедно,
Am vrut să lucrăm împreună,

Предпочитах да изпълняваш желания,
Aş vrea să îndeplineşti dorinţe,

На Льобаи. Жалко, предпочитах другото.
Pe aia o prefer.

И определено предпочитах това племе.
asta era echipa în care îmi doream să fiu.

Предпочитах една вечерна вечер да хапвам по-скъпа храна
Am preferat o petrecere de noapte să mănânce mâncare mai scumpă

Още като малко момиченце, предпочитах на наричам баща ми"Паскал".
Chiar de când eram mică, am preferat să-i spun tatălui meu"Pascal".

Когато работех, главно с мъже, предпочитах начина, по който те се бият.
Când lucram, în special cu bărbaţii, îmi plăcea felul în care ei luptă.

Дивака мислеше, че скалпа ми ще изглежда добре на колана му, но аз предпочитах да си остане на мястото.
Sălbaticul a crezut că scalpul meu ar arăta mai bine atârnat de cingătoarea sa, dar eu am preferat să stea unde mi l-a pus Dumnezeu.

ще го кажа някога, това е лудост, Но ги предпочитах когато бяха плоски.
dar cred că ei au preferat atunci când au fost plat.

Предпочитах да седнем в някое кафе
Preferam să ne aşezăm într-o cafenea,

Предпочитах вечния следобеден вторник на мъж с аутизъм, удавил се във ваната през 1953 г.
Am ales după amiaza eternă de marţi a unui autist care s-a înecat în propria cadă, în 1953.

Предпочитах да бъда любезен, вместо да си навличам проблеми с мои служител.
Am încercat, mai degrabă, să fiu de treabă, decât să-i fac probleme unui angajat.

Аз предпочитах този на Пероци, който беше някак по-фин, по-деликатен.
Eu îl preferăm pe cel a lui Perozzi. Inventă o poveste mai fină, mai delicată.

Предпочитах да ме беше ударил, да ме беше нагрубил,
Mi-aş fi dorit să mă ia deoparte,

за пачките банкноти, с които разполагаше, беше въпрос, по който предпочитах да не разсъждавам.
teancurile de bancnote de care dispunea era o întrebare la care preferam să nu reflectez.

за разлика от онези времена, когато предпочитах да оцветите сиво.
în contrast cu acele momente în care am preferat să culoarea gri.

Всъщност предпочитах изобщо да избегна военната служба,
De fapt, aş fi preferat să evit cu totul serviciul militar