ПРЕДПРИЕТИТЕ - превод на Румънски

• întreprinse
• luate
• adoptate
• măsurile luate
• efectuate
• intreprinse
• masurile luate
• întreprinsă
• au fost luate
• desfăşurate
• desfășurate

Примери за използване на Предприетите на Български и техните преводи на Румънски

Гарантира, че подбраните операции представляват най-доброто съотношение между размера на подпомагане, предприетите дейности и постигането на поставените цели.
(c)se asigură că operațiunile selectate prezintă cel mai bun raport între cuantumul sprijinului, activitățile desfășurate și îndeplinirea obiectivelor;

Всякакви въпроси, които засягат качеството на изпълнението на програмата, и предприетите за тяхното разрешаване действия;
(b)orice probleme care afectează performanța programului și măsurile luate pentru a le soluționa;

Предприетите от парламента действия непосредствено след бунтовете срещу повишаването на цените на храните доведоха до отпускането на 1 милиард EUR за противодействие на продоволствената криза.
(FR) Acţiunea întreprinsă de Parlament ca urmare a revoltelor provocate de criza alimentelor a permis eliberarea a 1 miliard de EUR în vederea combaterii acestei crize.

Всякакви въпроси, които засягат качеството на изпълнение на програмата, и предприетите за тяхното разрешаване действия;
(b)orice probleme care afectează performanța programului și măsurile luate pentru a le soluționa;

Данъкът ще бъдат изплащан незабавно на държавите-членки от финансовите институции въз основа на предприетите сделки, преди прихващане на насрещните вземания и уреждане.
Taxa ar urma sa fie platita imediat statelor membre de catre institutiile financiare pe baza tranzactiilor efectuate, inainte de compensarea si regularizarea operatiunilor.

Нотификацията се придружава от подробно обяснение на причините за предприетите действия от компетентните органи на държавите-членки, в които е издадена нотификацията.
Notificarea este însoţită de o explicare detaliată a motivelor pentru acţiunea întreprinsă de autorităţile competente din statul membru în care a fost emisă notificarea.

Предприетите от продавача или доставчика действия за смекчаване
(b) orice acțiune întreprinsă de vânzător sau furnizor pentru a atenua

Промяната на броя на третите държави, участващи в Женевския акт, и предприетите от Комисията действия за увеличаване на този брой; както и.
Evoluția numărului țărilor terțe participante la Actul de la Geneva și acțiunea întreprinsă de Comisie pentru a crește acest număr; și.

УБЕДЕНИ, че само предприетите незабавно съвместни усилия могат да предложат перспектива за постижения, съразмерни със съзидателните възможности на техните държави.
CONVINȘI că doar un efort comun, întreprins fără întârziere, face posibile realizări pe măsura capacității creatoare a țărilor lor.

възстановяването на бъбреците зависи от ефективността на предприетите мерки, продължителността на предишното потребление на алкохол,
recuperării rinichilor depinde de eficiența măsurilor luate, de durata consumului anterior de alcool,

Предприетите дейности са свързани с въвеждането на подходящи ключови думи, които ще се търсят от роботите на търсачките.
Activitățile întreprinse sunt, printre altele, legate de introducerea cuvintelor cheie relevante care vor fi căutate de roboții motoarelor de căutare.

Следващите графики представят обобщение на броя на предприетите от Палатата одитни мисии в държавитечленки на ЕС и извън Съюза през 2008 г.
Graficele prezentate în continuare oferă o sinteză a numărului de misiuni de audit efectuate în 2008 de către Curte în statele membre ale UE și în afara Uniunii.

През прогнозния период се очаква предприетите структурни реформи да започнат да дават плодове, а усъвършенстваната архитектура на
Reformele structurale întreprinse ar trebui să dea roade în perioada care face obiectul previziunilor,

Администраторът предоставя при поискване на купувача информация за предприетите мерки, във всеки случай не по-късно от един месец след получаване на искането.
La cerere, administratorul furnizează cumpărătorului informații cu privire la măsurile luate, în orice caz în termen de cel mult o lună de la primirea solicitării.

Те уведомяват редовно Комисията за подробности относно предприетите действия и наложените санкции в резултат на констатациите на агенцията, направени въз основа на извършените проверки.
Acestea comunică Comisiei, regulat, cu privire la acţiunile întreprinse şi sancţiunile aplicate ca rezultat al constatărilor agenţiei în urma controalelor efectuate de aceasta.

когато е приложимо, свързаните със сделките разходи и предприетите услуги от името на клиента.
costurile asociate tranzactiilor si serviciilor efectuate in numele clientului.

несъответствието е от систематичен характер, тя незабавно уведомява Комисията за предприетите мерки, посочвайки причините за своето решение.
informează imediat Comisia asupra măsurilor luate, precizând motivele care au stat la baza deciziei sale.

Усилията в областта на наблюдението на националните граници ще бъдат изцяло координирани с предприетите от Frontex операции, които са част от вече съществуващата европейска патрулна мрежа.
Eforturile depuse în ceea ce privește supravegherea frontierelor naționale vor fi pe deplin coordonate cu operațiunile desfășurate de Frontex, care fac parte din deja existenta rețea europeană de patrulare.

Държавите-членки незабавно информират Комисията за предприетите от тях действия или мерки след получаване на изпратените чрез системата за бързо предупреждение нотификации и допълнителна информация.
Statele membre informează imediat Comisia despre acţiunea întreprinsă sau despre măsurile luate în urma primirii notificărilor şi a informaţiilor suplimentare transmise prin sistemul de alertare rapidă.

Отговорът включва и описание на предприетите мерки, ако има такива,
Acest aviz conține, de asemenea, o descriere a măsurilor întreprinse, în cazul în care acestea există,