ПРЕДРИЧА - превод на Румънски

• a prezis
• spune
• anticipează

Примери за използване на Предрича на Български и техните преводи на Румънски

Този пич предрича, че през 2000 година, всяко американско домакинство би трябвало да има факс машина.
Acest tip a prezis ca pâna în anul 2000 fiecare casa va avea un fax.

майка й я води на врачка, която й предрича, че ще царува над сърцето на крал.
mama ei a dus-o la o ghicitoare care i-a prezis ca va deveni amanta unui rege.

информация от Клийвс Милс, Мейн,… където самообявилият се медиум Джон Смит предрича, че новият им препарат ще предизвика вродени дефекти.
unde mediumul autoproclamat John Smith a prezis că medicamentul lor minune Revivatin va cauza defecte de naştere.

Нострадамус е умрял прав, но се съмнявам, че човек който предрича смъртта си, не би полегнал.
Nostradamus a murit în picioare dar mă îndoiesc că cineva care şi-a prezis moartea, nu s-ar fi întins pe jos.

Никой не иска да го признае, но реалността е малко по-различна от това, което Нютон предрича, че ще бъде.
Nimănui nu-i place să recunoască, dar realitatea este puţin diferită de ce a prezis Newton că ar trebui să fie.

През 1990 г. футурологът предрича, че до 1998 г. компютър ще може да победи световен шампион по шах.
De exemplu, în 1990, el a anticipat că până în 1998 un computer va reuşi să învingă un campion la şah.

Ръкописът предрича, че когато се достигне тази критична маса,
Manuscrisul prezice, a continuat ea,

В допълнение на това, се предрича, че до края на века почти всички говорими езици сега,
În plus, se preconizează că la sfârșitul secolului, aproape toate limbile existente

А Световната здравна организация предрича, че до 2020г. депресията ще е вторият най-голям причинител на неправоспособност.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii previzionează că, până în 2020, depresia va fi a doua mare cauză de dezabilitate.

Предрича се, че може да изчезнат… около една трета от тях… до трийсетина години.
Se prezice că vor dispărea-- cam o treime din ele-- în următorii 30 de ani.

Този модел за унификация предрича съществуването на тези две нови силови частици, които трябва да действат до голяма степен като слабата сила, само че по-слабо.
Acest model unificat prezice existenţa a 2 particule de forță care trebuie să acţioneze asemănător cu forţa slabă, doar mai slab.

Библейският пророк не предрича бъдещето, а свидетелства за присъствието на Бог в историята.
Profeţii Bibliei nu prezic viitorul, ci aduc mărturie despre Dumnezeu prezent în istorie".

Ръкописът предрича, че когато се достигне тази критична маса,
Manuscrisul prezice, a continuat ea,

НАСА предрича, че използването на титанов алуминиеви съединения в авиацията може да достигне 20% до 2020 г.
NASA prezice că utilizarea compușilor aluminiu Titan în aviaţie ar putea ajunge la 20% până în 2020.

заложа срещу това, което МетОфис предрича като нормално очакване.
inpotriva a ceeace prevedea Biroul Meteorologic, ca asteptari normale.

Този народ Израилев и до ден днешен все още очаква онова Проявление, което предрича Библията!
Acest popor al lui Israel mai asteapta si in ziua de astazi Manifestarea prezisa de Biblie!

хората по света смятат, че календарът на маите предрича, че апокалипсисът ще настъпи в края на 2012 година.
aproape 10% din populatia lumii crede in profetiile maya legate de apocalipsa de la sfarsitul lui 2012.

10% от хората смятат, че календарът на маите предрича, че апокалипсисът ще настъпи в края на 2012 г.
aproape 10% din populatia lumii crede in profetiile maya legate de apocalipsa de la sfarsitul lui 2012.

Ако имате да живеят удобна живот осчетоводявате пенсиониране, тогава трябва да се спазват определени предрича.
Dacă aveţi să trăiască o viaţă confortabilă posta pensionare atunci ai nevoie să urmeze anumite dictează.

Елизабет междувременно търси напътствие от астролога си, д-р Джон Дий(Дейвид Трелфол) който предрича, че две империи ще поведат война.
Elisabeta cere apoi îndrumare de la astrologul ei, Dr John Dee(David Threlfall), care-i prezice faptul că două mari imperii vor porni un război unul împotriva celuilalt.