ПРЕДСТАВЕНИТЕ - превод на Румънски

• prezentate
• furnizate
• depuse
• transmise
• înaintate
• prezentate se
• prezentat
• prezintă
• prezentată
• introduse

Примери за използване на Представените на Български и техните преводи на Румънски

Iii точността на представените на Комисията декларации за разходи и произхода им от счетоводни системи, които се основават на оправдателни документи, които могат да бъдат проверени;
(iii) exactitatea declaraţiilor privind cheltuielile, înaintate Comisiei şi existenţa sistemelor contabile bazate pe documente justificative disponibile verificărilor;

В критериите за подбор за стипендиантските схеми на РОФ се вземат предвид валидността и качеството на информацията и на представените документи.
(salt la începutul paginii) Criteriile de selecţie pentru schemele de bursă REF iau în considerare calitatea informaţiei şi a documentelor transmise.

качеството на информацията и на представените документи.
calitatea informațiilor și a documentelor transmise.

Представените от него аргументи са достатъчно убедителни, за да може да
S-a prezentat suficient de bine pentru a justifica desemnarea sa în funcția de membru al Curții de Conturi

Настоящата информационна бележка обхваща предварителните проверки, които извършваме, и представените от кандидата документи до нашата компания в процеса на набиране на персонал.
Prezenta notă de informare acoperă verificările preliminare pe care le efectuăm și documentele transmise de către candidat companiei noastre în cadrul procesului de recrutare.

Лекарите хомеопати са убедени, че представените от тях лекарства действат не толкова върху самата болест,
Medicii de homeopați sunt convinși că medicamentele pe care le prezintă nu acționează prea mult asupra bolii ca

Ние силно препоръчваме да стоят настрана от представените реклами и нова търсеща машина по подразбиране.
Vă recomandăm să staţi departe de reclame prezentat si un nou motor de căutare prestabilit.

Комисията изпраща на държавите-членки във възможно най-кратък срок обобщени извлечения от представените по параграф 1 данни.
Comisia transmite statelor membre, de îndată ce acest lucru este posibil, situaţiile rezumative realizate pe baza datelor transmise conform alin.(1).

Всяка от представените дейности е под формата на скрийншоти с примерни данни- това е най-съвършеният метод за представяне на възможностите на програмата.
Fiecare dintre activități este prezentată sub formă de capturi de ecran cu date de probă- este cea mai potrivită metodă de prezentare a capacităților programului.

Вносителят трябва сам да отговаря за плащането на митническите сборове и за редовността на представените от него документи на митническите органи,
Importatorul răspunde personal pentru plata drepturilor și pentru legalitatea documentelor pe care le prezintă autorităților vamale,

Следователно всеки път, когато щракнете върху представените реклами, рискувате, получаване на заразени със злонамерен софтуер.
Prin urmare, de fiecare dată când faceţi clic prezentat reclame, riscaţi obtinerea infectate cu malware.

за да се разбере въздействието на виртуалните обиколки върху интереса към представените бизнеси.
să se evalueze impactul tururilor virtuale asupra interesului față de compania prezentată.

Бих наблегнала на факта, че в доклада не се предлагат възможни подходи за решаване на представените в него конфликти и въпроси по прозрачен начин.
Aș dori să subliniez faptul că raportul nu propune abordări posibile pentru rezolvarea conflictelor și aspectelor pe care le prezintă într-un mod atât de transparent.

Всъщност той не притежава никаква отговорност над съдържанието на представените реклами, което прави тази програма идеална за кибер престъпниците.
De fapt, nu deţine nicio responsabilitate peste conţinutul anunţurilor prezentat ceea ce face acest program perfect pentru cyber criminali.

На задължените субекти следва по възможност да се предоставя обратна информация относно полезността и последващите действия по представените от тях доклади за съмнителни сделки.
În cazul în care este posibil, entitățile obligate ar trebui să primească feedback referitor la utilitatea rapoartelor pe care le prezintă privind tranzacții suspecte și la acțiunile întreprinse pe baza acestor rapoarte.

Г-н председател, Комисията взема под внимание представените от Парламента проекторезолюции относно положението във Венецуела.
Comisia ia notă de propunerea de rezoluţie prezentată de Parlament cu privire la situaţia din Venezuela.

Комитетът отбелязва, че вече е изготвил становища по много от темите, повдигнати в настоящия документ, в които са изложени повече подробности по тук представените накратко твърдения.
Comitetul evidențiază faptul că a emis deja avize privind multe dintre temele abordate în prezentul aviz, care prezintă în detaliu problemele care aici sunt amintite doar pe scurt.

В случая с Франция представените през 2008 г. показатели бяха непълни(по-специално показателите за резултатите).
În cazul Franței, indicatorii prezentați în 2008 au fost incompleți(mai ales indicatorii de rezultat).

Освен това Съветът е бил длъжен да извърши такава проверка, независимо от представените от украинците доказателства, заинтерсовани от замразяването на тези средства.
În plus, Consiliul era obligat să efectueze verificarea amintită independent de orice element de probă furnizat de ucrainenii vizați de înghețarea fondurilor.

Освен това преработените коефициенти до голяма степен съвпадат с представените от китайския производител износител алтернативни коефициенти.
În plus, coeficienții revizuiți corespundeau, într-o mare măsură, coeficienților alternativi prezentați de producătorul-exportator chinez.