ПРЕДУПРЕЖДАВАЙКИ - превод на Румънски

• avertizând
• de avertizare
• avertizându
• avertiza
• avertizand
• un avertisment

Примери за използване на Предупреждавайки на Български и техните преводи на Румънски

През юни учени от Чикагския университет изготвят доклад, предупреждавайки, че ядрено нападение над Япония не само ще разруши моралната позиция на Америка, но и ще предизвика надпревара със Съветския съюз в ядреното въоръжаване.
In iunie, oamenii de știință la laboratorul lui intalnit chicago un raport de avertizare Redactat că un atac nuclear asupra Japoniei nu numai că ar distruge Poziția morală a Americii.

Премиерът Калин Попеску Търичану осъди решението от сряда, предупреждавайки, че прилагането на закона би било гибелно.„Повишаването
Prim-ministrul Călin Popescu Tăriceanu a denunţat decizia de miercuri, avertizând că implementarea legii va avea consecinţe dezastruoase."Creşterea

Като предупреждавайки за момчета, които са нови за района на мъжки подобрение,
Ca un avertisment pentru oameni care sunt noi pe teritoriul accesoriu de sex masculin,

се отърве от издуването без хирургия, но народните лекарства и лекарства могат да поддържат състоянието, предупреждавайки усложненията преди операцията.
medicamentele folclorice si medicamentele pot mentine conditia, complicatii de avertizare inainte de operatie.

Предупреждавайки, че кризата с дълга в еврозоната се разпространява извън нейната периферия, председателят на Европейската комисия(ЕК)
Avertizând că criza datoriei din zona euro se răspândeşte dincolo de periferia sa,

Щом слънцето надникна над планината на маймуните… подкани горските обитатели да изпратят спешно съобщение до Джордж по бонгосите, предупреждавайки краля на джунглата,
În timp ce soarele îşi făcea apariţia deasupra Muntelui Maimuţei… animalele agitate i-au trimis o bongo-gramă urgentă lui George… avertizându-l pe regele junglei

Членовете на Европейския парламент(ЕП) разкритикуваха Румъния за липсата на напредък при осъществяване на демократичните и политическите реформи, предупреждавайки Букурещ, че неспособността да се ускори процесът може да застраши плановете на страната за интеграция в ЕС.
Membrii Parlamentului European(MPE) au criticat România pentru lipsa progresului în implementarea reformelor democratice şi politice, avertizând autorităţile de la Bucureşti că incapacitatea de a accelera progresul ar putea pune în pericol planurile acestora de integrare europeană.

вратата изскърца, предупреждавайки я за посетителя, успя да скрие бележките
de îndată ce ușa scârțâia, o avertiza despre vizitator, ea a reușit să ascundă notele

Берлин реагира в петък изключително остро, предупреждавайки, че има„сериозни съмнения“, свързани със„законността на действията на правителството на Понта“,
Berlinul a reacţionat vineri extrem de dur, avertizând că are„îndoieli serioase" legate de„legitimitatea demersurilor Guvernului Ponta",

град Равенсбург мъжът призна, че е изпращал заплашителни имейли до компаниите, предупреждавайки, че храната може да бъде отровена и в Европа, ако не получи почти 12 млн. евро откуп.
aparut in fata judecatorilor, barbatul a recunoscut ca a trimis mail-uri de amenintare, avertizand ca mancarea va fi otravita in toata Europa, daca nu primeste cel putin 12 milioane de euro.

страни затворят врата за бежанците, предупреждавайки, че няма да допуснат Балканите да станат„буферна зона“ за блокирани бежанци.
alte state închid uşa refugiaţilor, avertizând că nu vor lăsa Balcanii să devină o"zonă-tampon" cu migranţi blocaţi.

преговорите ще започнат"през или около 2005 г.", предупреждавайки, че те могат да продължат 15 години, преди Турция да се присъедини евентуално към Съюза.
în jur de 2005", avertizând că ar putea dura 15 ani până când Turcia îşi va încheia negocierile şi va adera la Uniune.

подчертава необходимостта от решаване на спора за името,” каза Бакоянис, предупреждавайки, че въпросът е послужил като инструмент за„иредентизъм”.
ceea ce accentuează necesitatea soluţionării problemei numelui", a declarat Bakoyannis, avertizând că această chestiune a servit drept instrument pentru"iredentism".

каза пред репортери Йесен-Петерсен, предупреждавайки, че Косово не може да продължи напред,
a declarat reporterilor Jessen-Petersen, avertizând că provincia Kosovo nu poate progresa

на Де Хоп Схефер, Солана също изрази загриженост от войната на думи в БиХ, предупреждавайки, че това може да застраши перспективите за интеграция на страната в евро-атлантическите структури.
Solana şi-a exprimat de asemenea îngrijorarea faţă de războiul cuvintelor din BiH, avertizând că acesta ar putea periclita perspectivele de integrare euro-atlantică ale ţării.

В отговор петима западни посланици в Белград внесоха официални протести в сръбското външно министерство във връзка с позицията на страната по босненската политическа криза, предупреждавайки за опитите да се обърже процесът на определяне на статута на Косово с бъдещето на БиХ.
Ca răspuns, cinci ambasadori occidentali la Belgrad au înaintat Ministerului sârb de Externe proteste oficiale faţă de poziţia adoptată de ţară în criza politică bosniacă, avertizând de asemenea împotriva tentativelor de a asocia procesul statutului provinciei Kosovo cu viitorul BiH.

Системата Forward Collision Warning предотвратява опасностите за сблъсък с преднодвижещ се автомобил, предупреждавайки Ви, ако разликата в скоростта между Вашето MINI
Sistemul de avertizare de coliziune din faţă previne coliziunile frontale: sistemul te avertizează dacă diferenţa de viteză dintre automobilul tău MINI

Предупреждавайки Юда да не си позволява отново подобна прибързаност, той ги пусна,
După ce l-a avertizat pe Iuda să nu mai îndrăznească să se facă vinovat de o asemenea temeritate,

Точно преди Коледа Доналд Тръмп съживи призрака на курса към въоръжаване, предупреждавайки, че САЩ ще отговорят на всяко увеличение на ядрения арсенал на друга сила, без да посочва поименно Русия или Китай.
Chiar inaintea Craciunului, Donald Trump a revigorat spectrul unei curse a inarmarilor prevenind ca Statele Unite vor raspunde la orice sporire a arsenalului nuclear al unei alte puteri, fara a mentiona Rusia sau China.

Puddephatt заяви, че"интернет е довел до демократизирането на свободата на словото", предупреждавайки че"усъвършенствани и понякога скрити инструменти могат да бъдат използвани от"враговете на човешките права".
Domnul Puddephatt consideră că internetul a dus la democratizarea libertăţii de exprimare, insă a avertizat că"instrumentele de cenzură sofisticate şi uneori ascunse" sunt mobilizate de"inamicii drepturilor omului".