AVERTIZÂND - превод на Български

• предупреди
• предупреждавайки
• предупреждение
• предупредиха
• предупреждава
• предупреждават
• предупреждаване

Примери за използване на Avertizând на Румънски и техните преводи на Български

capacitatea proprietarului de a vă evacua, avertizând timp de 2 săptămâni,
след като предупреди за 2 седмици, че той най-вероятно ще направи,

după ce autorităţile locale au cerut ajutor administraţiei centrale, avertizând că orice întârziere ar putea duce la cel mai mare dezastru urban de după Al Doilea Război Mondial.
след като местните власти поискаха помощ от централната администрация, като предупредиха, че всяко забавяне ще доведе до най-голямото градско бедствие от Втората световна война насам.

Avertizând că criza datoriei din zona euro se răspândeşte dincolo de periferia sa,
Предупреждавайки, че кризата с дълга в еврозоната се разпространява извън нейната периферия, председателят на Европейската комисия(ЕК)

Constată că, în noiembrie 2010, Banca Centrală a Greciei a contribuit la intensificarea turbulențelor de pe piață, avertizând în mod public investitorii
Отбелязва, че през ноември 2010 г. Централната банка на Гърция допринесе за засилване на пазарните сътресения, като предупреди публично инвеститорите,

exod în rândul agenţilor, şeful lor avertizând că, dacă Congresul nu acţionează prin extinderea bugetului alocat,
до масово напускане на агенти и началникът им предупреждава, че ако Конгресът не увеличи бюджета на службата,

să implementeze reformele cheie până în luna iunie, avertizând că tergiversarea procesului ar putea submina progresul obţinut până în prezent
да осъществи основните реформи до юни, като предупредиха, че протакането на този процес може да подкопае постигнат до момента напредък

Membrii Parlamentului European(MPE) au criticat România pentru lipsa progresului în implementarea reformelor democratice şi politice, avertizând autorităţile de la Bucureşti că incapacitatea de a accelera progresul ar putea pune în pericol planurile acestora de integrare europeană.
Членовете на Европейския парламент(ЕП) разкритикуваха Румъния за липсата на напредък при осъществяване на демократичните и политическите реформи, предупреждавайки Букурещ, че неспособността да се ускори процесът може да застраши плановете на страната за интеграция в ЕС.

Avertizând că ţările fostei Iugoslavii trebuie încă să înfrunte moştenirile tragice ale conflictelor din anii 1990, Burns a indicat arestarea
Като предупреди, че страните от бивша Югославия все още трябва да се справят с трагичното наследство от конфликтите през 90-те години, Бърнс посочи,

precaritate alimentară, ONU avertizând, în repetate rânduri,
ООН многократно предупреждава за задълбочаваща се хуманитарна криза

referendumul programat pentru sfârșitul lunii, care are scopul de a impune limite stricte în privinţa imigrației, avertizând că măsura va afecta economia.
бизнес лидери призовават населението да отхвърли на референдума на 30 ноември предложението за налагане на стриктни ограничения на емиграцията, като предупреждават, че подобна мярка ще навреди на местната икономика.

înalţi oficiali ai UE au criticat Ankara în ultimele săptămâni pentru încetinirea procesului de reformă, avertizând că acest lucru ar putea duce la suspendarea discuţiilor.
продължат поне десет години, високопоставени представители на ЕС критикуваха през последните седмици Анкара заради забавянето на процеса на реформи, като предупредиха, че това може да доведе до прекъсване на преговорите.

Berlinul a reacţionat vineri extrem de dur, avertizând că are„îndoieli serioase" legate de„legitimitatea demersurilor Guvernului Ponta",
Берлин реагира в петък изключително остро, предупреждавайки, че има„сериозни съмнения“, свързани със„законността на действията на правителството на Понта“,

membrii aspiranţi este inacceptabilă pentru România, a adăugat acesta, avertizând că astfel de încercări ar putea crea un precedent pentru viitoarele încălcări ale tratatului de aderare a ţării.
въвеждането на„допълнителни условия” за страните кандидатки е неприемливо за Румъния, като предупреди, че такива опити могат да създадат прецедент за бъдещи нарушения на договора за присъединяване на страната.

exod în rândul agenţilor, şeful lor avertizând că, dacă Congresul nu acţionează prin extinderea bugetului alocat,
до масови напускания на агенти и началникът им предупреждава, че ако Конгресът не увеличи бюджета на службата,

medicii recomandă ca femeile care intenționează să rămână gravide să fie tratate în prealabil, avertizând asupra efectului său negativ asupra rinichilor.
има патология, лекарите препоръчват на жените, които планират да забременеят, да се лекуват предварително, като предупреждават за негативния им ефект върху бъбреците.

au spus autoritățile duminică, avertizând că ar putea fi nevoie de mai multe zile pentru ca incendiul să fie pus sub control, relatează AFP.
принуди властите да евакуират около 5000 души, съобщиха властите, като предупредиха, че може да отнеме дни, преди пламъците да бъдат овладени, информира АФП.

alte state închid uşa refugiaţilor, avertizând că nu vor lăsa Balcanii să devină o"zonă-tampon" cu migranţi blocaţi.
страни затворят врата за бежанците, предупреждавайки, че няма да допуснат Балканите да станат„буферна зона“ за блокирани бежанци.

a declarat miercuri la Pristina ministrul italian de externe, Gianfranco Fini, avertizând că autorităţile din Kosovo trebuie să dovedească comunităţii internaţionale
заяви италианският външен министър Джанфранко Фини в Прищина в сряда и предупреди, че властите в Косово трябва да покажат на международната общност,

al Europei împotriva imigranților musulmani, avertizând la un moment dat despre amenințarea„unei Europe cu o populație mixtă și nici un sens al identității.
Европа от мюсюлманите мигранти и предупреждава за заплахата от една Европа със смесено население и никакво чувство за идентичност.

au spus autoritățile duminică, avertizând că ar putea fi nevoie de mai multe zile pentru ca incendiul să fie pus sub control, relatează AFP.
принуди властите да евакуират около 5000 души, съобщиха властите, като предупредиха, че може да отнеме дни, преди пламъците да бъдат овладени, информира АФП.