ПРЕДХОДЕН - превод на Румънски

• anterior
• anterioară
• precedentă
• anterioara
• anterioare
• precedent

Примери за използване на Предходен на Български и техните преводи на Румънски

изпълнение на екзекуции без предходен съдебен акт постановен от редовно конституиран съд,
execuţiile efectuate fără o hotărâre prealabilă, pronunţată de un tribunal constituit legal, ce prezintă garanţiile

Предложението се основава на предходен преглед на проекта,
Propunerea se bazează pe o evaluare anterioară a proiectului care examinează excelența

Освен това, в някои случаи предходен отказ на заявление за откриване на платежна сметка може да послужи за идентифициране на потребителите, които биха могли да се възползват от по-изгодни условия по отношение на платежната сметка.
În plus, pot exista cazuri pentru care refuzarea anterioară a unei cereri de deschidere a unui cont de plăți poate fi necesară pentru a identifica consumatorii care ar putea beneficia de un cont de plăți în condiții mai avantajoase.

Грешка от предходен период трябва да се коригира чрез преизчисляване с обратна сила,
O eroare a perioadei anterioare trebuie corectată prin retratare retroactivă, cu excepția cazului

Когато дадено предприятие се е отклонило от изискване на настоящия МСФО в предходен период и това отклонение влияе на сумите, признати във финансовите отчети за текущия период, предприятието следва да
Atunci când o entitate s-a abătut de la o dispoziţie a prezentului IFRS într-o perioadă anterioară şi această abatere afectează valorile recunoscute în situaţiile financiare pentru perioada curentă,

Данъчните ефекти от корекциите на грешки от предходен период и корекции с обратна сила за отразяване на промени в счетоводната политика се признават
Efectele fiscale ale corectărilor erorilor din perioadele anterioare și ale ajustărilor retroactive făcute în vederea aplicării modificărilor politicilor contabile sunt contabilizate

за правото на договорите, материята се уреждала само от този акт, който трябвало да се счита за последващ договор, чиито разпоредби противоречат на предходен договор.
care trebuie considerat ca reprezentând un tratat ulterior ale cărui dispoziții sunt contrare unui tratat anterior, ar reglementa materia respectivă.

Когато дадено предприятие се е отклонило от изискване на МСФО в предходен период и това отклонение влияе на сумите, признати във финансовите отчети за текущия период, предприятието прави оповестявания
Atunci când o entitate nu a respectat o dispoziție a unui IFRS într-o perioadă anterioară, iar acea abatere afectează sumele recunoscute în situațiile financiare pentru perioada curentă,

изискванията за безопасност на храните, както е установено в мерките, приети съгласно член 37(предходен член 43) и/или на член 152,
de siguranță sanitară a alimentelor prevăzute de măsurile adoptate în temeiul articolului 37(anterior articolul 43) și/sau în temeiul articolului 152 alineatul(4)

Корекции за прекласификация са сумите, прекласифицирани към печалбата или загубата през текущия период, които са признати в друг всеобхватен доход в текущия или предходен периоди.
Ajustările din reclasificare reprezintă sumele reclasificate în profit sau pierdere în decursul perioadei curente care au fost recunoscute în cadrul altor elemente ale rezultatului global în perioada curentă sau în perioadele anterioare.

придобити права от страна на въздушни превозвачи при използване на някои слотове по време на съответния предходен сезон;
lua în considerare şi drepturile obţinute de transporatorii aerieni prin folosirea anumitor sloturi în sezonul corespunzător precedent;

действие на надбавка за дете на издръжка и на надбавка за обучение, когато неговите права за съответния период са определени в предходен отказ.
a alocației școlare în cazul în care drepturile sale pentru perioada în cauză au fost stabilite printr‑o decizie negativă anterioară.

да се коригира със задна дата грешка за предходен период.
să se corecteze retroactiv eroarea perioadei anterioare.

В това отношение трябва да се обърне особено внимание на мотивите на доклада за развитието на кариерата, съдържащ по-неблагоприятни оценки от съдържащите се в предходен доклад за развитието на кариерата.
În această privință, trebuie acordată o importanță specială motivării unui raport asupra evoluției carierei care cuprinde aprecieri mai puțin favorabile decât cele care figurează într‑un raport precedent asupra evoluției carierei.

е неразделно свързано с гранулома, който на свой ред действа като предходен процес.
sunt legate în mod inextricabil de granulomul, care la rândul său acționează ca un proces anterior.

в член 22 от приложение VIII към Правилника при едновременно наличие на преживял съпруг и на сираци от предходен брак или на други правоимащи.
statut în cazul coexistenței unui soț supraviețuitor și a unor orfani dintr‑o căsătorie anterioară sau a altor succesori în drepturi.

новоприета счетоводна политика или да се коригира грешка за предходен период с обратна сила.
noua politică contabilă sau să se corecteze retroactiv eroarea perioadei anterioare.

се отчита съответната специфичност, без да се нарушават специфичните разпоредби, прилагани при приключване на предходен митнически икономически режим.
aplică în mod corespunzător, fără a încălca dispoziţiile specifice aplicabile la momentul încheierii regimului vamal economic precedent.

предприятието оповестява сравнителна информация по отношение на предходен период за всички суми, отчетени във финансовите отчети за текущия период.
o entitate trebuie sa prezinte informatiile comparative aferente perioadei precedente pentru toate sumele raportate in situatiile financiare ale perioadei curente.

Ако прилагането с обратна сила е невъзможно за даден предходен период, обстоятелствата, които са довели до наличието на това условие и описание на начина и момента на коригирането на грешката.
Daca retratatrea retrospectiva este imposibila pentru o perioada anterioara specifica, circumstantele care conduc la existenta acelei conditii si o descriere a modului si momentului din care eroarea a fost corectata.