ПРЕДШЕСТВАЩИ - превод на Румънски

• anterioare
• preced
• înainte
• precedă
• precedente
• preexistente
• pre-existente
• anteriori
• anterior
• precede

Примери за използване на Предшестващи на Български и техните преводи на Румънски

Събитията от няколкото предшестващи седмици се развиха твърде бързо за тези удивени рибари, за да могат те да осъзнаят тяхното значение.
Evenimentele celor câteva săptămâni precedente se derulaseră prea rapid ca aceşti pescari uluiţi să le fi putut pricepe pe deplin semnificaţia.

от нейните членове за въпросния продукт през трите години, предшестващи годината на природното бедствие, или.
autorizată în prealabil sau de membrii săi pentru produsul respectiv, în cursul ultimilor trei ani înainte de calamitate sau.

което след многобройни кръгообороти, в резултат на развитието на всички предшестващи поколения, вече започва да разбира какво става с него.
după un număr de reîncarnări şi ca rezultat al dezvoltării tuturor generaţiilor anterioare, începem să înţelegem ce se întâmplă cu noi.

същевременно се запазват изображения, предшестващи заболяването или нараняването.
în timp ce se păstrează imaginile care precedă boala sau rănirea.

е получена на основата на печалбите, предшестващи тази дата, се изключва от изчислението.
primite pe baza profiturilor care preced această dată sunt excluse din calcul;

Назоваването на инфраструктурни съоръжения с имена на герои от периоди на гръцката история, предшестващи пристигането на славяните по тези земи, не водят до установяване на добросъседски отношения.
Denumirea unor unităţi de infrastructură după personaje din perioadele istoriei greceşti precedente sosirii slavilor în aceste regiuni nu duce la bune relaţii între vecini.

При пациенти с предшестващи нарушения на зрението(напр. при диабет или хипертонична ретинопатия)
La pacienţii cu afecţiuni oftalmologice preexistente(de exemplu retinopatie diabetică

По решение на държавата-членка, в същия производствен регион през трите години, предшестващи годината на природното бедствие.
Prin decizia statului membru, în aceeaşi regiune de producţie în cursul ultimilor trei ani înainte de calamitate.

Както и на всички предшестващи етапи по пътя към Бога, вашата човешка същност
Şi, la fel ca în fiecare dintre aceste etape precedente ale ascensiunii voastre către Dumnezeu,

Препоръчва се при пациентите с предшестващи сърдечни заболявания преди започване на лечението и в хода на лечението да се прави ЕКГ.
Se recomandă ca la pacienţii cu tulburări cardiace preexistente să se efectueze electrocardiograme înaintea şi în timpul tratamentului.

Освен това, той има малко на нула странични ефекти, ако не разполагат с никакви предшестващи здравословни проблеми.
In plus, are puține efecte secundare zero, dacă nu aveți orice probleme de sănătate pre-existente.

Не е необходимо да предприемате допълнителни контрацептивни мерки, ако всички таблетки са приемани както трябва през 7 дни предшестващи първата пропусната таблетка.
Nu este nevoie de un contraceptiv suplimentar pentru ambele opțiuni- cu condiția să fiți întotdeauna contraceptivul corect în decurs de șapte zile înainte de prima pastilă ratată.

Пациенти с предшестващи чернодробни заболявания и такива, на които е прилагано неконвенционално лечение за БАХ напр. илопрост, са били изключени.
Au fost excluşi pacienţii cu boli hepatice preexistente şi pacienţii care utilizau tratamente neconvenţionale pentru HAP(de exemplu: iloprost).

Тонатиу- бога на Слънцето, а отстрани- символи от четирите предшестващи епохи.
iar în părţi- simbolurile zeilor din epocile precedente.

Този приток е довел до бурен растеж по отношение на инсталациите през годините, предшестващи мерките.
Un astfel de aflux a provocat un boom de instalare în anii anteriori măsurilor.

всеки допълнителен номер в подредбата е съвкупността от двете предшестващи номера.
fiecare număr suplimentar din secvență este suma celor două numere precedente.

Таблица 8 Преживяемост без рецидив при пациенти с поне две предшестващи схеми на лечение с бортезомиб и имуномодулиращо средство.
Tabelul 8: Supravieţuirea fără progresia bolii la pacienţii cărora li s-a administrat minimum două scheme de tratament anterior incluzând bortezomib şi o substanţă imunomodulatoare.

пациентите с мултиплен миелом, при които са проведени поне две предшестващи схеми на лечение с бортезомиб
cărora li s-a administrat minimum două scheme de tratament anterior incluzând bortezomib

По-нататък тя продължава до дните, предшестващи френската революция
Mai mult, a continuat până în zilele care precede revoluția franceză

Плавателни съдове, които са извършили минимум десет пътувания за изминалите двадесет и четири месеца, предшестващи искането за премия за бракуване.
Nave care au efectuat cel puţin zece călătorii în perioada de 24 luni ce precede cererea pentru prima de tăiere.