ПРЕКАЛЕНАТА - превод на Румънски

• excesivă
• prea mare
• exagerat
• excesiv
• excesive
• excesiva

Примери за използване на Прекалената на Български и техните преводи на Румънски

Излагането на прекалената количества от някои лекарства като литий.
Expunerea la cantități nemăsurat de unele medicamente, cum ar fi litiu.

Защото прекалената увереност винаги ще те убие по-бързо от куршум.
Pentru că supra încrederea în forţele tale te va ucide mai repede decât un glonte oricând.

Но прекалената отвеяност я прави некомпетентна
Dar prea slab pare incompetent,

Прекалената припряност при изплащане на едно задължение е един вид неблагодарност.
Graba prea mare de a se achita de o datorie este un fel de nerecunoştinţă.

Може би това е ситуация, в която прекалената честност може да е пагубна.
Poate asta e o situatie in care onestitatea exagerata poate dauna.

До това води прекалената свободия.
Adică libertate dusă prea departe.

Страхливостта може да парализира Европа, но прекалената храброст може да я убие.
Deficienţa de curaj poate paraliza Europa, dar excesul de curaj o poate omorî.

Този пример илюстрира степента, в която прекалената свобода.
Acest exemplu ilustrează gradul în care libertatea extremă.

изроденото сърце са резултат от прекалената употреба на алкохол.
inima degenerată sunt o consecinţă a consumului mare de alcool.

Феноменът може би обяснява прекалената болка, която чувстваш.
Fenomenul ăsta ar putea explica durerea intensă pe care ai mentionat-o.

Не ми трябват повече лекции за прекалената работа, Докторе.
Nu mai am nevoie de alte predici despre faptul că lucrez prea mult, doctore.

съхранението на мазнини от организма в прекалената суми.
depozitarea grăsimii de către organism în cantități nemăsurate.

Прекалената онлайн експозиция може да повлияе на физическото здраве(т. е. заседналият начин на живот може да бъде основен рисков фактор за затлъстяването на децата).
Expunerea excesivă online poate afecta sănătatea fizică(adică, un stil de viață sedentar poate fi un factor de risc principal pentru obezitatea copiilor).

Прехидратацията или хипонатриемията обикновено се причинява от прекалената консумация на вода за кратък период от време.
Supra-hidratarea sau hiponatremia este de obicei cauzata de consumul prea mare de apa intr-o perioada scurta de timp.

При разглеждането на основите на този век прекалената зависимост на Германия от военна сила доведе до войни, които тя не можеше да спечели.
Privind la fundamentele acelui secol, dependența excesivă a Germaniei de forța militară a condus-o în războaie pe care nu le-a putut câștiga.

С течение на времето прекалената глюкоза в кръвта може да доведе до проблеми със здравето.
In timp, nivelul prea mare de glucoza in sange poate provoca probleme de sanatate.

Прекалената любов към свободата и нежеланието да се ограничи до рамката- основните качества, които могат да попречат на брака.
Dragostea excesivă a libertății și a refuzului de a se limita la cadru- principalele calități care pot interfera cu căsătoria.

Прекалената консумация на напитки като кафе и кола съдействат за увеличаване на кръвното налягане,
Consumul excesiv de băuturi, cum ar fi băuturile din cafea și cola,

Прекалената активност и прекалената работа могат да доведат до резки скокове под налягане и да причинят усложнения(например,
Activitatea excesivă și suprasolicitarea pot duce la sari puternice de presiune și pot provoca complicații(de exemplu,

Прекалената консумация на алкохол или неумереното поведение вследствие на това може да доведе до отстраняване от пътуването.
Consumul excesiv de alcool sau comportamentul nepotrivit aferent poate duce la încheierea călătoriei.