ПРЕКИЯТ - превод на Румънски

• direct
• directă
• directe

Примери за използване на Прекият на Български и техните преводи на Румънски

Прекият сблъсък, опитът да се изкоренят и изпъдят мислите с усилие на волята, често служи само
Confruntarea directa, incercarea de a dezradacina si a alunga gandurie printr-un efort de vointa nu foloseste,

Прекият опит на място допълнително установява разбирането
Experiența directă de teren stabilește în continuare înțelegerea

Прекият достъп на европейската институционална система до обществеността и малките и средните предприятия е рядкост.
Rar se întâmplă ca sistemul instituţional european să ajungă la întreprinderile publice sau la întreprinderile mici şi mijlocii în mod direct.

Пишем за удивителния град Дубай, който е прекият пътеводител за това страхотно място.
Noi scriem despre orașul uimitor din Dubai este un ghid de scurtături pentru acest loc minunat.

Прекият и протичащ в реално време електронен обмен на данни от системата за наблюдение на корабите
Schimbul electronic direct și în timp real al datelor sistemului de monitorizare a navelor

Освен това прекият обмен на информация относно незаконните миграционни потоци между държавите-членки,
În plus, schimbul direct de informații cu privire la valurile de imigranți ilegali între state,

Когато прекият анализ не е възможен,
În cazul în care analiza directă nu este posibilă,

се има предвид прекият му интерес да се избегне общият срив на удовлетворяването на основните нужди на палестинските бежанци;
interesul său direct de a evita un colaps complet în ceea ce privește satisfacerea nevoilor de bază ale refugiaților palestinieni;

Предпочитан начин за връзка стана прекият контакт между инвеститорите и управителя на фонда- по електронен път
Metoda preferată de contact a devenit interacțiunea directă între investitori și administratorii fondului,

Отбелязва, че на пазара на цифровизираните автомобилни услуги прекият и навременен достъп до данните
Observă că pe piața digitalizată a serviciilor auto un acces direct și la timp la unele date

Всяко решение на ЕЦБ, което посочва датата, на която приключва прекият надзор от ЕЦБ над поднадзорно лице, може да се издаде заедно с решението, което класифицира това поднадзорно лице като по-малко значимо.
(3) Orice decizie a BCE care precizează data la care urmează să înceteze supravegherea directă a unei entități supravegheate de către BCE poate fi emisă împreună cu decizia de clasificare ca mai puțin semnificativă a acelei entități supravegheate.

нощ се дължи на умората и стреса, прекият път към невролог.
stresului, atunci drumul direct către neurolog.

Прекият надзор над горепосочените новоопределени като значими институции започна между 1 януари и 1 февруари 2016 г. според датата, на която отделните
Supravegherea directă a instituțiilor menționate anterior identificate recent ca semnificative a fost inițiată în perioada 1 ianuarie-1 februarie 2016,

Смазочно масло създава разделящ филм между повърхностите на съседните движещи се части, за да се сведе до минимум прекият контакт между тях, намали топлинната енергия, причинена от триене, и износването, като по този начин предпазва двигателя.
Lubrifierea cu ulei creeaza o pelicula de separare intre suprafetele de piese in miscare adiacente pentru a minimiza contactul direct dintre ele, pentru a scadea caldura cauzata de frecare si a reduce uzura protejand astfel motorul.

Когато определи, че прекият надзор от ЕЦБ над поднадзорно лице или поднадзорна група ще приключи,
(1) Atunci când BCE stabilește că supravegherea directă de către BCE a unei entități supravegheate

професионално заетите в този сектор е прекият път към осъзнаване на европейската идентичност
profesioniştii angajaţi în acest sector reprezintă calea directă către crearea unei conştientizări a identităţii europene

Единственото условие, в зависимост от което член 11, параграф 2 от Регламент № 44/2001 поставя прилагането на това правило за подсъдност, е това, че прекият иск трябва да бъде предвиден по националното право.
Singura condiție căreia articolul 11 alineatul(2) din Regulamentul nr. 44/2001 îi supune aplicarea respectivei norme de competență este că acțiunea directă trebuie să fie prevăzută de dreptul național.

убийството на David Kato е прекият резултат от омразата и враждебността към ЛГБТ общността в Уганда,
uciderea lui David Kato este rezultatul direct al urii și ostilității față de comunitatea LGBT din Uganda,

поддържането на многообразие от системи за производство и прекият контакт между земеделските стопани,
susținerea, de asemenea, a contactului direct între agricultori, producători

както и прекият интерес от решаването на тези комплексни проблеми, изискват ИРИ-усилия,
si interesul direct in rezolvarea aces-tor probleme complexe reclama un efort de CDI,