ПРЕКОСЯВА - превод на Румънски

• traversează
• trece
• străbate
• trecând
• strabate
• traverseaza

Примери за използване на Прекосява на Български и техните преводи на Румънски

норвежките дръзки криволичещи пътища, Тролстиген(Пътят на троловете), който прекосява един от най-затънтените краища на Норвегия.
serpentinele si Trollstigen(Poteca Trolului), care traverseaza cea mai neroditoare regiune a Norvegiei.

Заради наскоро влезлия в сила договор за свобода на придвижването Станкович сменя регистрационните табели на колата си всеки път, щом прекосява границата при Кончул.
Datorită acordului nou-implementat privind libera circulaţie, Stankovic îşi schimbă plăcuţele de înmatriculare de fiecare dată când trece graniţa la Konculj.

Пътеката прекосява реката на няколко места по изградена мрежа от дървени стълби
Traseul traversează râul în mai multe locații pe o rețea de scări

както и с грандиозните ландшафти, които прекосява.
calitatea traseelor sale și prin peisajele grandioase pe care le străbate.

Тя прекосява начупените плочки,
Ea trecând peste plăcile fragmentate,

Той също прекосява Gimpy, когато се изправя срещу него, че претоварва клиентите си
El, de asemenea, traversează Gimpy când îl confruntă cu el pentru supraîncărcarea clienților

Тя прекосява начупените плочки,
Ea trecând peste plăcile fragmentate,

Туристическият маршрут, които води от Muottas Muragl за Languard, прекосява областта на най-голямата колония от камени блокове на Швейцария.
Traseul care duce de la Muottas Muragl la Languard, traversează zona cu cea mai mare colonie de capre ibex din Elveția.

че ще умра, когато тя, прекосява морето сега?
mor Acum că ea traversează marea?

По средата на видеото жена, облечена като горила, прекосява игрището, удря се по гърдите и изчезва.
Pe la jumătatea filmului, o femeie costumată în gorilă apare în imagine, traversează terenul de joc, se lovește cu pumnii în piept și pleacă.

От Sils-Maria ски-бегачите имат директен достъп до отсечката за ски маратон на Engadin, която прекосява селцето.
Iubitorii de schi fond care se decid pentru Sils-Maria au acces direct la traseul de schi maraton din Engadine care traversează satul.

той слиза от планината, прекосява езерото и гората, свирейки жалейната песен на клана.
coboară din munţi, deasupra lacului şi traversează câmpia, cântâd bocetul clanului.

От една страна някогашното селце се намира точно на известния междуселищен път за пешеходни походи GR 10, който прекосява Пиринеите от Атлантическия океан чак до Средиземно море.
În primul rând, fostul sat este direct pe traseul montan GR 10, care traversează Munții Pirinei de la Atlantic la Marea Mediterană.

Само за четиридесет секунди метеоритът прекосява четири щата, изминавайки 700 километра през атмосферата.
În doar 40 de secunde, meteoritul traversase patru state, străbătând 700 de kilometri în atmosferă.

съществуват във всички държави-членки, но тяхното действие спира, когато жертвата прекосява граници.
devin inaplicabile atunci când victimele trec granița.

Тимотей прекосява Мала Азия чак до Троада,
Timotei a traversat Asia Mică până la Troade,

Хенри решава да се помири с папата и прекосява Алпите в средата на зимата, за да покаже своето смирение.
Henric a decis sa faca pace cu papa si a trecut Alpii in miez de iarna, pentru a-si recunoaste vinovatia si a se spasi.

През 1921 г. крал Алфонсо XII прекосява пътеката и така тя става известна със сегашното си име.
În 1921, regele Alfonso al XII-lea a traversat pasarela şi de atunci a luat numele actual.

Лапландия прекосява най-северните части на Норвегия,
Laponia incaleca părțile nordice ale Norvegiei,

Селми прекосява Тясното море до Ащапор, за да се закълне във вярност на Денерис Таргариен.
Selmy a traversat Marea Îngustă până la Astapor pentru a-i jura credinţă lui Daenerys Targaryen.