ПРЕМЕСТИЛА В - превод на Румънски

• mutat la
• deplasat in

Примери за използване на Преместила в на Български и техните преводи на Румънски

Бони се беше преместила в Ню Йорк за учителската работа преди малко повече от година.
Bonnie s-a mutat la New York pentru un post de profesoară acum un an şi ceva.

Наскоро се е преместила в Бруклин, където е започнала нова работа, в опит да осъществи по-активно присъствие в живота на Френи.
Recent, s-a mutat la Brooklyn şi a început o nouă carieră într-un efort de a deveni o prezenţă mai consistentă în viaţa lui Franny.

когато столицата се е преместила в Токио.
cand capitala s-a mutat la Tokyo.

е имал дъщеря… омъжила се е и се е преместила в Торонто.
a avut o fiică… S-a căsătorit şi s-a mutat la Toronto.

след което столицата се е преместила в Токио.
cand capitala s-a mutat la Tokyo.

Получих писмо от леля Шарлот, тя пише, че е затворила дома си в Чарлстаун след погрома и се е преместила в плантацията си при река Санти.
Am primit o scrisoare de la matusa Charlotte in care spunea ca a inchis casa din Charles Town dupa caderea orasului si s-a mutat la plantatia ei din santee.

Няма никакви записи за Мишел Лука докато не се е преместила в Албания през 1974.
Nu exista absolut nici o înregistrare a lui Michelle Lucca pare să nu fi existat înainte de a se muta la Albany, în 1974.

През 1973 се преместила в Ню Йорк
În 1973, s-a mutat în New York…

Написал си, че Пейтън се е преместила в Лос Анджелис. Хареса ли й там?
In carte scrie ca Peyton s-a mutat in L. A. Ii place acolo?

Миналото лято се преместила в Брайтън, в учреждение ръководено от преподобния Артър Уагнър.
Iar vara trecută s-a mutat la Brighton într-o instituţie sub conducerea unui anumit reverend Arthur Wagner.

Дохърти се преместила в Манхатън преди 6 месеца,
Doherty s-a mutat în Manhattan cu 6 luni în urmă,

Баба ми се е преместила в Пловдив, където е срещнала дядо ми
Bunicul meu s-a mutat în Baia Mare, unde s-a căsătorit

Рейчъл Лии се е преместила в училище по езикознание в Нийс, южно от Франция.
Rachel Lee a mers la o școală de limbă în Nisa, sudul Franței.

Казваш ми, че се е преместила в съседния град
Îmi spui că s-a mutat în următorul oraş

Войната свършила. Тя се преместила в друг град, далеч от спомените й.
Războiul s-a încheiat şi ea s-a mutat în alt oraş, departe de amintirile ei.

Бях на 15 години и се е преместила в село извън Америка, Северно море.
Am fost 15 ani şi ne-am mutat într-un sat din afara Americii de Marea Nordului.

е получила работа в чужбина и се е преместила в любимия си Париж.
a primit un loc de muncă în străinătate și s-a mutat în Parisul mult visat.

После климатът се затоплил и плячката на мегалодон се преместила в по-хладни води на по-големи ширини.
Apoi, climatul s-a încălzit și prada megalodonului s-a mutat în ape mai reci la latitudini mai mari.

когато е била на 16 и след това се е преместила в Холивуд.
apoi s-a mutat în Hollywood.

Трябва да разберем дали Елика липсва. Или се е преместила в Щатите, както казват те.
Trebuie să stabilim dacă Ellika a dispărut sau dacă s-a mutat în State, după cum spun ei.