ПРЕРАСНА - превод на Румънски

• a devenit
• s-a transformat
• a degenerat

Примери за използване на Прерасна на Български и техните преводи на Румънски

лодка на райски остров, докато компанията ми прерасна от британски до световен бизнес бранд.
iar firma mea s-a transformat dintr-o companie britanică într-o marcă globală.

Страхът прерасна в паника. Сякаш нищо не можеше да спре това нашествие.
Şi frica lor a devenit panică pentru că părea că nimic nu poate să le oprească înaintarea.

Двама души загинаха, след като демонстрация срещу плана за Косово на специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари прерасна в насилие.
Două persoane au murit după ce o demonstraţie împotriva planului reprezentantului ONU Martti Ahtisaari pentru Kosovo a devenit violentă.

В чужбина първата съпруга беше замесена в основаването на фондация„Прокофиев“, която след това прерасна в Архива и сдружението„Прокофиев“.
În străinătate, prima soție a fost implicată în fondarea Fundației Prokofiev, care apoi a devenit Arhiva și Asociația Prokofiev.

но вече прерасна в структурна и заплашва икономическата жизнеспособност на сектора.
dar acum a devenit structurală și amenință viabilitatea economică a industriei.

Протестът прерасна в насилие, когато група демонстранти започнаха да хвърлят пиратки, бутилки
Protestele au devenit violente când un grup de demonstranţi a început să arunce cu petarde,

след като протестното движение прерасна в бунт и организирани сблъсъци с полицията.
când mișcarea de protest sa transformat în revoltă și luptă cu poliția.

където продължаващата от общите избори през юни 2009 г. политическа криза наскоро прерасна в протести.
mesaj similar la Tirana, unde blocajul politic de după alegerile generale din iunie 2009 s-a transformat recent în proteste.

започна през 1996 г. и скоро прерасна в традиция за годишни срещи.
a început în 1996 şi a dus repede la o tradiţie a întâlnirilor anuale.

TED прерасна в подкрепа за тези идеи, които променят света,
TED s-a dezvoltat pentru a sprijini acele idei care schimba lumea,

И това прерасна до такава степен, че миналата година на парада за Деня на Благодарността на Мейсис имаше сцена,
Asta-i tot. Și a devenit atât de răspândit încât a existat un car de parada

Митингът прерасна в насилие, когато демонстрантите започнаха да хвърлят камъни и петролни бомби,
Mitingul a devenit violent atunci când demonstranţii au aruncat cu pietre

(SK) Политическият конфликт в Тайланд много бързо прерасна в сериозни граждански вълнения, което доведе до смъртта на много демонстранти след
(SK) Conflictul politic din Thailanda s-a transformat foarte rapid într-o stare de nemulțumire gravă a cetățenilor,

Година, в която баща ми почувства първия си сърбеж, който много късно след това прерасна в рак, и отново още по-късно отне всичката му коса,
Anul în care tata şi-a descoperit o mâncărime care apoi a devenit cancer, iar mai târziu l-a lăsat fără păr

подкрепяща независимостта, прерасна в насилие.
de o grupare pro-independenţă a devenit violentă.

училища, особено с eTwinning- онлайн платформа, поддържана от програмата Еразъм+, която прерасна в най-голямата в света учителска мрежа.
în special eTwinning, o platformă online susținută de programul Erasmus+, care a devenit cea mai vastă rețea mondială de cadre didactice.

(мъж-говорител) Рано тази сутрин в Ню Йорк, автомобилна катастрофа прерасна в опасна престрелка между агенти от частна охранителна фирма
Devreme în această dimineață la New York, o mare viteză de coliziune auto izbucnit într-un schimb de focuri de periculos implică patru privat securitate antreprenori

най-големият единен пазар в света от гледна точка на икономическата мощ прерасна, в ерата на глобализацията, в решаващо предимство за Европейския съюз поради своето местоположение.
cea mai mare piaţă unică din lume în ceea ce priveşte puterea economică s-a dezvoltat în epoca globalizării într-un avantaj crucial al locaţiei pentru Uniunea Europeană.

които искаха преразпределение на земята в земеделския Западен Бенгал, и прерасна в партизанска война на студентите по улиците на града.
începută de ţăranii din Bengalul de Vest care cereau redistribuirea pământului şi transformată de studenţi într-un război urban de gherilă.

повече последователи, най-вече защото, както често се намират в прерасна в насилие, когато изглежда, че категорично се изплъзне,
așa cum este adesea găsit în devin violente atunci când se pare