ПРЕСТОРИХ - превод на Румънски

• pretins
• prefăcut

Примери за използване на Престорих на Български и техните преводи на Румънски

Паркър идва по коридора, се престорих, че излизам от кабинета му.
aşa că am pretins că am ieşit din birou.

Престорих се на мъртъв, защото се страхувах,
Am pretins ca sunt mort,

Когато бях на 12 престорих на момче и се присъединих към армията в Киншаса.
Cind aveam 12 ani, am pretins ca sunt baiat ca sa lupt in armata din Kinshasa.

Погледнах в огледалото и… престорих се че не видях… и другите се преструваха.
M-am uitat la supraveghetor şi… s-a făcut că nu vede, aşa că… ne-am prefăcut şi noi că nu vedem.

Така че се престорих на брат ми, който беше в Лондон за две седмици.
Aşa că m-am deghizat în fratele meu, cât a fost plecat la Londra pentru 2 săptămâni.

Престорих че че съм нейна братовчедка,
Am pretins că sunt verişoara ei pentru

Вчера отидох там, престорих се на клиент, както ми казахте да направя.
Am fost acolo ieri, m-am dat drept client, aşa cum mi-ai spus.

Влязох в Интернет и се престорих на момче, което иска да прави секс с мъже и им казах да се срещнем тук.
M-am dus online, dându-se drept un băiat… Care ar avea sex cu bărbați mai în vârstă și-a spus -le să se întâlnească cu mine aici.

Аз инсценирах инцидент, престорих се на сакат… загубил паметта си
Am simulat un accident, pretinzând ca am devenit invalid,

Пред нея се престорих на велик. Но няколко непознати мъже дойдоха и направиха всичко бъркотия.
În faţa ei am făcut pe grozavul, dar câţiva oameni îngrozitori au venit şi au stricat totul.

И после официално ме покани на среща, а аз се престорих, че не го харесвам.
Pe urmã m-a invitat oficial sã ieºim… M-am prefãcut cã nu îmi place.

Тя се опитваше да ги изтрие, та се престорих, че не ги видях.
A incercat sa le stearga si eu m-am facut ca nu le-am vazut.

на кръвопийци(очевидно караше съседите), очертах"Маша" на няколко линии около коридора и се престорих, че съм заспала.
am subliniat mai multe"Masha" în jurul columbofiliei și s-au prefăcut că dorm.

Но тогава разбрах, че ти го искаш така, затова се престорих, че всичко е наред защото не исках да знаеш колко много съм наранена.
Apoi m-am gândit că asta vrei, deci m-am purtat ca şi cum ar fi fost în regulă, pentru că nu voiam să ştii cât de mult m-a durut.

на кръвопийци(очевидно съседите гонеха), аз очертах няколко„Маша“ около нощта и се престорих, че спя.
am subliniat mai multe"Masha" în jurul columbofiliei și s-au prefăcut că dorm.

Престори се, че имаш връзка, за да ме накажеш!
Ai pretins ca ai o aventura doar ca sa ma pedepsesti!

Престорила се на болна за посети концерт на White Stripes.
Într-o zi a pretins că e bolnavă să meargă la un concert cu White Stripes.

А г-н Пуршотам се престорил, че се подписва?
Si domnul Purshottam a pretins ca semneaza. Cine este domnul Purshottam?

I се престорил на внука си -лесно да получите информация.
Am pretins că sunt nepotul ei ca să obţin informaţii mai uşor.

Нощта, в която се престори, че си колабирал на пода в онзи бар.
Noaptea în care ai pretins că ai leşinat pe podeaua barului.