ПРЕСТРУВКИ - превод на Румънски

• prefăcătorie
• să prefaci

Примери за използване на Преструвки на Български и техните преводи на Румънски

Онзи, когото познава и вижда Бог, е скритият човек- без преструвки, без лъжи и украси.
Acela pe care îl cunoaşte şi îl vede Dumnezeu e omul tainic, fără prefăcătorie, fără minciună, fară nici un fel de retuş.

Безстрашието ви в бъдеще няма да бъде породено от преструвки, а от увереността ви в Знанието.
Neînfricarea ta, în viitor, trebuie să nu fie născută din prefăcătorie, ci născută din certitudinea ta în Cunoaștere.

Знаеш ли колко места имам, където няма преструвки, където просто не е изтощително?
Ştii cât de multe locuri sunt unde nu există nici o pretenţie, pentru o simplă existentă, fără importantă?

Всичките тези преструвки, че не ти пука, сякаш си прекалено умна,
Felul ăsta în care te prefaci că nu-ţi pasă… ca şi cum eşti prea

в който няма място за преструвки и маски.
în care nu există loc pentru pretext și măști.

ако в него нямаше преструвки. Да бъда просто домакиня
n-ar exista amăgiri, dacă aş fi numai o menajeră

И преструвки, така характерни за този дизайнерско дуо,
Și teatralitate, atât de tipic pentru acest Duo de designer,

Не може да има преструвки. Това са единствените насоки, които могат да гарантират стабилен европейски курс,
Acestea nu pot fi simulate, întrucât sunt singurele principii care pot asigura un curs european stabil,

сега може да получиш чиния в клавиатурата, така че няма вече преструвки… че не седиш наистина на бюрото си по цял ден и така или иначе ядеш и работиш;
aşa că nu mai poţi să te prefaci-- că nu stai toată ziua la birou şi mănânci şi lucrezi;

така че няма вече преструвки… че не седиш наистина на бюрото си по цял ден и така или иначе ядеш и работиш; сега има чиния
aşa că nu mai poţi să te prefaci-- că nu stai toată ziua la birou şi mănânci şi lucrezi;

Добра преструвка, нали?
Bună prefăcătorie, nu?

Но миналата нощ не беше преструвка.
Dar azinoapte, nu a fost nicio prefăcătorie.

Престани с преструвките.
Termină cu prefăcătoria.

Оставете преструвките, господин Фогел.
Lăsaţi teatrul, dle Vogel.

Не, но съм дала своя дял в преструвките.
Nu, dar am făcut meu cotă-parte echitabilă din prefăcătorie.

Не можем ли да спрем с преструвките?
Nu e mai bine să încetăm toţi cu prefăcătoria?

Ала промяната е закон и никаква форма на преструвка няма да го промени.
Dar schimbarea este legea şi nicio cantitate de prefăcătorie nu va modifica această realitate.

Можете да спрете с преструвките!
Termină cu teatrul!

И двамата свършихме с преструвките.
Cred că amândoi am terminat cu prefăcătoria.

доста я бива в преструвките.
e foarte bună la prefăcătorie.