ПРЕУСТАНОВЯВАНЕТО - превод на Румънски

• suspendarea
• încetarea
• întreruperea
• oprirea

Примери за използване на Преустановяването на Български и техните преводи на Румънски

установява съществуването и разпорежда преустановяването на всяко нарушение на авторско право
constată existența și dispune încetarea oricărei încălcări a dreptului de autor

Няма данни, че преустановяването на лечението с бифосфонати намалява риска от остеонекроза на челюстта при пациенти, които се нуждаят от стоматологични процедури.
În cazul pacienţilor care necesită intervenţii dentare, nu există date disponibile pentru a sugera că întreruperea tratamentului cu bifosfonaţi reduce riscul osteonecrozei maxilare.

подържането, преустановяването, възстановяване и оттегляне от този статут.
menținerea, suspendarea, restabilirea și retragerea acestui statut.

Първото нещо, което може да се подозира за забавяне след преустановяването на приема на Duphaston е началото на бременността.
Primul lucru care poate fi suspectat de o întârziere după oprirea aportului de Dufaston este debutul sarcinii.

Choco Lite работи постепенно и ефективно, а преустановяването на използването му не причинява Jo-Jo.
Choco Lite funcționează treptat și eficient, iar întreruperea utilizării acestuia nu provoacă Jo-Jo.

позовава на съществуването на обща необходимост от налагане на запор, което би обосновало преустановяването на спорните плащания от AVEPA.
îndreptățită să invoce existența unei necesități asigurătorii generale care ar fi justificat suspendarea plăților în litigiu de către AVEPA.

да поискат от съда да разпореди преустановяването на дейността или въвеждането на превантивни мерки от замърсителя.
pot solicita instanței să impună încetarea activității sau introducerea de măsuri preventive de către poluator.

Въпреки това той се връща в нормални граници в рамките на няколко(най-много 5) години след преустановяването на лечението.
Cu toate acestea, revine la normal in cativa ani(cel mult 5) dupa oprirea tratamentului.

съчетайте употребата им с редовната активност и преустановяването на стимуланти- никотин,
combinați utilizarea lor cu activitatea regulată și întreruperea stimulentelor- nicotină,

И така третият аспект на Третата Благородна Истина е: преустановяването е осъществено.
Deci al treilea aspect al celui de-al TreileaAdevăr Nobil este: încetarea a fost realizată.

той се връща в нормални граници в рамките на няколко(най-много 5) години след преустановяването на лечението.
revine la normal in cativa ani(cel mult 5) dupa oprirea tratamentului.

противоречивостта на даваните показания като причини за преустановяването на следствието за трафик на жени.
mărturiile contradictorii ca fiind motivele pentru suspendarea unei investigaţii de trafic uman.

Ако е необходимо, дозата на антихипергликемичния лекарствен продукт трябва да бъде коригирана по време на лечение с друг лекарствен продукт и при преустановяването му.
Dacă este necesar, doza medicamentului antihiperglicemic trebuie modificată în timpul tratamentului cu celălalt medicament şi la întreruperea acestuia.

преживяваме нирода- преустановяването на страдание.
vom experimenta nirodha, încetarea suferinţei.

Ако е необходимо, дозата на глюкозопонижаващия лекарствен продукт трябва да се коригира с другия лекарствен продукт по време на терапия и при преустановяването му.
Dacă este necesar, doza de medicament antidiabetic trebuie ajustată în timpul terapiei cu celălalt medicament şi la oprirea acestuia.

В неделя(8 юни) ръководителят на мисията на ОССЕ в Белград Маурицио Масари окачестви преустановяването на следствието като"тревожно".
Duminică(8 iunie), şeful misiunii OSCE în Belgrad, Mauricio Massari, a descris suspendarea investigaţiei ca fiind"alarmantă".

на основата на които да се прави предположение доколко преустановяването на лечение с бифосфонати би намалило риска от остеонекроза на челюстта.
nu sunt date disponibile care să sugereze dacă întreruperea tratamentului cu bifosfonaţi reduce riscul osteonecrozei maxilarului.

други права върху собственост, предоставени от длъжника за задължения, поети преди преустановяването на плащанията.
alte drepturi de proprietate acordate de debitor pentru datoriile contractate înainte de încetarea plăților.

Освен при изключителни обстоятелства, тази нотификация се прави не по-малко от 2 месеца преди преустановяването на пускането на продукта на пазара.
În afara unor situații excepționale, această notificare are loc cu cel puțin două luni înainte de întreruperea introducerii pe piață a produsului.

Освен при изключителни обстоятелства, тази нотификация се отправя не по-малко от два месеца преди преустановяването на пускането на пазара на продукта.
În afara unor situații excepționale, această notificare are loc cu cel puțin două luni înainte de întreruperea introducerii pe piață a produsului.