ПРИВЕТСТВАЙКИ - превод на Румънски

• salutând
• primind
• felicitând

Примери за използване на Приветствайки на Български и техните преводи на Румънски

Приветствайки приемането на десет държави от ЦИЕ в ЕС на 1 май, президентът на САЩ Джордж Буш изрази подкрепа за бъдещото членство на още три държави- България, Румъния и Турция.
Preşedintele SUA, George W. Bush, a salutat admiterea a zece ţări din centrul şi estul Europei în UE în 1 mai şi a exprimat sprijinul său faţă de integrarea altor trei naţiuni-- Bulgaria, România şi Turcia.

Приветствайки гостите с концепцията за Çağ Konak Valley Laz Mansions,
Valea Çağlayan Șatıroğlu Konağı, care își întâmpină oaspeții cu conceptul de case de la Laz,

Приветствайки прогреса на Албания към функционираща плуралистична демокрация,
Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei(APCE) a salutat joi(14 decembrie)

Приветствайки решението на НАТО, върховният представител на международната общност Пади Ашдаун каза,
Principalul reprezentant al comunităţii internaţionale din BiH Paddy Ashdown a salutat decizia NATO a stabilizării BiH" în urma războiului din 1992-1995.">

Приветствайки новината за задържането на Раич,
Salutand stirea referitoare la capturarea lui Rajic,

Приветствайки напредъка на Босна и Херцеговина в следвоенните реформи, германският канцлер Герхард
Cancelarul german Gerhard Schroeder a salutat progresul realizat de Bosnia

Приветствайки от една страна увеличения стокооборот между двете страни,
Apreciind pe de o parte cresterea volumului comertului bilateral,

Приветствайки ареста на военновременния политически лидер на босненските сърби като„много положително събитие”,
Apreciind arestarea liderului bosniaco-sârb drept o„un demers pozitiv”, Preşedintele Comisiei Europeane(CE),

Приветствайки споразумението за конституционна реформа, което основните политически партии в Босна и Херцеговина постигнаха в събота, върховният представител Кристиан
Înaltul Reprezentant Christian Schwarz-Schilling a salutat acordul privind reforma constituţională încheiat sâmbătă de principalele partide politice din Bosnia

Приветствайки новината като потвърждение на усилията на Скопие да изпълни изискванията за либерализация на визите, македонският премиер Никола Груевски каза, че страната му има"причина да празнува
Salutând ştirea ca pe o confirmare a eforturilor depuse de autorităţile de la Skopie pentru îndeplinirea cerinţelor de liberalizare a vizelor, premierul macedonean Nikola Gruevski a afirmat

Приветствайки подобрената ситуация със сигурността в най-младата държава в Европа,
Salutând îmbunătăţirea situaţiei de securitate din cel mai nou stat european,

заяви Макрон, приветствайки в президентския дворец 300 души, 250 пожарникари от Париж и района, полицаи, членове на Червения кръст и"Гражданска защита",
a declarat Macron, primind la Palatul Elysee 300 de persoane- 250 de pompieri din Paris si din regiunea pariziana Ile-de-France, 50 de politisti, membri ai Crucii

Приветствайки"мирните, свободни
Salutând alegerile parlamentare"paşnice,

заяви Макрон, приветствайки в президентския дворец 300 души, 250 пожарникари от Париж
a declarat Macron, primind la Palatul Elysee 300 de persoane- 250 de pompieri din Paris

Приветствайки приемането на резолюцията,
Salutând adoptarea rezoluţiei,

Приветствайки усилията, които вече се полагат от правителствата на страните- членки на ИКЕ, за засилване на сътрудничеството на двустранна и многостранна основа,
Apreciind eforturile deja făcute de guvernele țărilor membre ale C. E. E. pentru întărirea cooperării la nivel bilateral

Приветствайки новината за арестуването на Джорджевич, официални представители на
Oficialii UE au salutat vestea arestării lui Djordjevic

Приветствайки решението на България"да погледне към мрачния период от своята история, който е причинил страдания на много хора",
Salutând decizia Bulgariei"de a înfrunta o perioadă întunecată a istoriei sale care a făcut mulţi oameni să sufere",

разполагаме с достатъчно доказателства за съдебно преследване,” каза в сряда прокурорът на ЮЛЕКС Тео Якобс, приветствайки присъдата.„Ще правим това независимо от етническата принадлежност на извършителите на престъпления.".
judeca cu succes cazul", a declarat procurorul-şef al EULEX Theo Jacobs miercuri, salutând verdictul."Vom face aceasta indiferent de etnia celor implicaţi în crimă".

Приветствайки официалното признание от страна на правителството на РС на престъпленията, Върховият представител Пади
Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown a salutat recunoaşterea oficială a crimelor de către guvernul RS a responsabilităţii pentru cele petrecute la Srebrenica şi de a face dreptate victimelor". El a avertizat însă autorităţile RS că trebuie să facă mult mai multe pentru a îmbunătăţi cooperarea cu ICTY.">