SALUTÂND - превод на Български

• приветствайки
• поздравява
• приветства
• приветстваха
• поздрав

Примери за използване на Salutând на Румънски и техните преводи на Български

Salutând"progresul semnificativ" realizat de Macedonia între timp,
Приветствайки"значителния напредък", постигнат от Македония оттогава,

Salutând arestarea lui Zupljanin,
Приветствайки ареста на Жуплянин,

toate ţările au devenit membre UE", a declarat Lajcak, salutând reorganizarea poliţiei, măsură care"transmite Uniunii Europene
нито една страна не е останала извън ЕС,” каза Лайчак, приветствайки реорганизацията на полицията, която„отправя силен сигнал към ЕС и инвеститорите,

Salutând recentele măsuri luate de guvern pentru a îmbunătăţi drepturile uriaşei minorităţi kurde din ţară,
Приветствайки неотдавнашните ходове на правителството, насочени към подобряване на правата на голямото кюрдско малцинство в страната,

Salutând promisiunile ferme de combatere a corupţiei
Приветствайки твърдите обещания на президента Траян Бъсеску

Salutând reluarea discuţiilor asupra ASA,
Приветствайки възобновяването на преговорите по ССА,

Salutând angajamentul sporit al aliaților noștri din regiune ca semn al solidarității
Приветствайки засилената ангажираност на нашите съюзници в региона като знак на солидарност

Consiliul de Securitate al ONU adoptă rezoluţia 1244, salutând acceptarea unui acord politic de către Iugoslavia,
Съветът за сигурност на ООН приема Резолюция 1244, с която се приветства приемането на политическото споразумение от Югославия,

Salutând ştirea ca pe o confirmare a eforturilor depuse de autorităţile de la Skopie pentru îndeplinirea cerinţelor de liberalizare a vizelor, premierul macedonean Nikola Gruevski a afirmat
Приветствайки новината като потвърждение на усилията на Скопие да изпълни изискванията за либерализация на визите, македонският премиер Никола Груевски каза, че страната му има"причина да празнува

Salutând îmbunătăţirea situaţiei de securitate din cel mai nou stat european,
Приветствайки подобрената ситуация със сигурността в най-младата държава в Европа,

să-i apelezi pe nume, salutând pe coridor.
да се обади по име, поздрав в коридора.

Salutând alegerile parlamentare"paşnice,
Приветствайки"мирните, свободни

au reiterat remarcile lui Mesic, salutând rezultatul celor mai importante alegeri organizate în Serbia din octombrie 2000,
се изказаха в същия дух и подобно на Месич приветстваха резултатите от най-важните избори в Сърбия, откакто демократичните сили

Salutând adoptarea rezoluţiei,
Приветствайки приемането на резолюцията,

atât de mulţi membri din atât de multe ţări şi din atât de multe partide salutând raportul meu referitor la Actul privind întreprinderile mici.
е чудесно да чуят толкова много членове на Парламента от различни държави и партии, които приветстваха моя доклад относно законодателния акт за малкия бизнес.

În scris.-(PT) Votez în favoarea recomandării dnei Fraga Estévez, salutând eforturile Comisiei Europene în vederea adoptării rezoluțiilor în baza Acordului privind măsurile de competența statului portului de către organizațiile regionale de gestionare a pescuitului(ORGP).
В писмена форма.-(PT) Аз гласувам"за" препоръката на г-жа Fraga Estévez, приветстваща усилията на Европейската комисия за одобряване на резолюциите, основаващи се на Споразумението за мерките на пристанищната държава, от страна на регионалните организации за управление на рибарството(РОУР).

tehnic și financiar, salutând totodată decizia UE de a activa imediat mecanismul de protecție civilă pentru a-și coordona ajutoarele de urgență.
техническа и финансова подкрепа, като приветстваме решението за незабавно активиране на механизма за гражданска защита с цел координиране на спешната помощ.

Salutând pactul respectiv pentru faptul
Възхвалявайки пакта за това, че донесе мир,

lansând insulte etnice şi salutând masacrul de la Srebrenica.
отправяйки етнически обиди и възхвалявайки клането в Сребреница.

Salutând decizia Bulgariei"de a înfrunta o perioadă întunecată a istoriei sale care a făcut mulţi oameni să sufere",
Приветствайки решението на България"да погледне към мрачния период от своята история, който е причинил страдания на много хора",