ПРИВЕТСТВИЕ - превод на Румънски

• salutul
• întâmpinare
• salut
• felicitările
• alocuiunea

Примери за използване на Приветствие на Български и техните преводи на Румънски

който включва приветствие, формат на името
care include salutul, formatul nume

Персонализиране на страница с приветствие за колективната папка за документи, която съдържа цялата информация, която потребителят трябва да има информация за набора.
Particularizarea unei pagini de întâmpinare pentru setul de documente care conține toate informațiile pe care un utilizator trebuie despre setul.

който включва приветствие, формата на името
care include salutul, formatul nume

в 12. 45 ч. с официалното приветствие на лидерите.
cu ceremonia oficială de întâmpinare a liderilor.

аз съм бил първият, който е чул приветствие от една планета до друга“.
am fost primul care au auzit felicitările de la o planetă la alta.

Приветствие от председателя на Съда г-н Robert Lecourt по случай тържественото откриване на палатата на Съда на Европейските общности на 9 януари 1973 г. в Люксембург.
Alocuiunea domnului Robert Lecourt, președintele Curii de Justiie, cu ocazia inaugurării Palatului Curii de Justiie a Comunităilor Europene, la 9 ianuarie 1973 la Luxemburg.

можете да показвате споделените метаданни в страницата с приветствие.
puteți afișa metadatele partajate pe pagina de întâmpinare.

След кратко приветствие той обясни, че от негова гледна точка
După un scurt salut, el explică că, din punctul său de vedere

Е, не е традиционно коледно приветствие, но е кратко и ясно.
Păi, nu e o urare tradiţională de Crăciun, dar e scurtă şi la obiect.

В своето приветствие той подчерта напредъка на Сърбия в тази област
În discursul său, el a subliniat progresul Serbiei în acest domeniu

за вашето сърдечно приветствие, с което се обърнахте към мен от ваше име и от името на вашия народ.
pentru expresiile cordiale de bun-venit pe care mi le-aţi adresat în nume propriu şi al poporului dumneavoastră.

Бих искал също искрено да благодаря за топлото приветствие, което оказвате на мен и на моята делегация.
Permiteți-mi să mulțumesc sincer pentru primirea călduroasă pe care toți au arătat-o față de mine și de delegația noastră.

Сутринта това могат да бъдат 3-4 асани или„Приветствие на слънцето“ от йогата.
De dimineață pot fi 3-4 asane sau,, Salutarea soarelui” din yoga.

запазвайки значението на нашата средиземноморска култура: приветствие, топлина и полезност.
păstrând amprenta culturii mediteraneene: bun venit, căldură și ajutor.

Току що получи Северноамерикански поздрав,… при който един човек предлага вербална комуникация на друг,… изразяваща приветствие и приятелство.
Tocmai ai avut de-a face cu un salut nord-american, prin care cineva oferă o etichetă verbală altcuiva, ca o expresie de bun venit şi prietenie.

логото на Volvo, вградено в полираното стъпало от неръждаема стомана ще светне, за да ви отправи подобаващо изискано приветствие.
iar emblema Volvo ştanţată în treapta din oţel inoxidabil şlefuit se aprinde pentru a vă întâmpina într-un mod sofisticat adecvat.

не намират приветствие, не намират съпричастност!
nu găsesc primire, nu găsesc solidaritate!

Мария беше дълбоко развълнувана от прощалното приветствие на Анна, възрастната поетеса,
Maria era foarte tulburată de salutul de bun rămas al Anei,

В края на урока Джон показал на учащите се приветствие, което те трябвало да използват при среща един с друг- изпъната дясна ръка откъм рамото.
La sfîrșitul orei Jones le-a arătat studenților salutul pe care îl vor folosi neapărat atunci cînd se vor întîlni unul cu altul,- brațul drept ridicat îndoit la umăr- și a numit acest salut gestul celui de-al treilea val.

със сигурност ще искат да се насладят на безплатната оферта на Jio за приветствие на своите устройства.
cei care vor cu siguranță vor să se bucure de oferta gratuită de întâmpinare Jio pe dispozitivele lor.