ПРИВЛИЧАЛИ - превод на Румънски

Примери за използване на Привличали на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Но историите за оцелелите винаги са ме привличали… с това как са го преживели.

Dar povești de urmaș au întotdeauna ma fascinat… Cum au ajuns prin ea.

Тайни и мистерии винаги са привличали хората, които има страст към скритото познание, тайни.

Secretele și misterele au atras întotdeauna de oameni care are o pasiune pentru cunoaștere ascunse, secrete.

ценните животински кожи, които привличали руските търговци, намалявали все повече.

iar pieile valoroase ale animalelor, care îi atrăgeau pe negustorii rusi, deveniseră rarități.

Мултиплейър онлайн игри винаги са привличали много потребители, които са готови да завладяват нови светове

Multiplayer jocuri online au atras întotdeauna o mulțime de utilizatori care doresc sa cucereasca lumi noi

Сделките с дявола винаги са привличали писателите: дай ми душата си

Pactul cu diavolul i-a atras întotdeauna pe scriitori:

курортите на Сен Тропе са привличали известни личности и богатите от цял свят.

staţiunile din St. Tropez au atras celebrităţi şi bogătaşi din întreaga lume.

които така са ви привличали в жениха, стават омразни после.

acele calități care te-au atras la început, mai târziu devin dezgustătoare.

Луксът на Казиното и миражът на хазарните игри привличали богати хора от всички краища на света,

Luxul Cazinoului si mirajul jocurilor de noroc atrageau oameni bogati din toate colturile lumii,

на текстовете на Омир, в които се разказва как гърците привличали като съюзници тракийските племена, населявали нашите земи.

în care se relată cum grecii atrag ca aliați triburile tracice care au locuit pe teritoriul nostru.

а и ценните животински кожи, които привличали руските търговци, намалявали все повече.

iar pieile valoroase ale animalelor, care ii atrageau pe negustorii rusi, devenisera raritati.

Колко пъти сте привличали вниманието на околните

De câte ori aţi captat atenţia celorlalţi oameni

Въртящите се газове на Юпитер привличали леки елементи

Gazele rotitoare ale lui Jupiter au atras elementele uşoare,

Колко пъти сте привличали вниманието на околните

De câte ori ai captat atenţia celorlalţi oameni

Така или иначе лесните успехи никога не са ме привличали, не бях някой зажаднял

De altfel, nu m-au ispitit niciodată succesele uşoare,

Чух, че в определено време проповедите не са ви привличали както сега.

Am auzit că a fost o vreme în care nu vă plăcea atât de mult ca acum să ţineţi slujbe.

красиви плажове и различни дейности са привличали туристи от много години.

activităţi diferite au fost atragerea turistilor de mai mulţi ani.

Живеещ в свой собствен свят(светлините на големите градове никога не са го привличали), скитник по природа,

Trăind în lumea lui proprie(luminile oraşelor mari niciodată nu l-au atras), rătăcitor din fire,

Винаги са ме привличали тези странни хора, които не стоят на едно място,

Am fost întotdeauna atrasă de acei puțini oameni care reușesc s facă asta,

Не привличай вниманието.

Nu atrage atenţia.

Устройството привлича хибридите. там, където се намира.

Dispozitivul acela atrăgea hibrizii acolo unde se afla ea.