ПРИДВОРНИТЕ - превод на Румънски

• curtenii
• doamnele

Примери за използване на Придворните на Български и техните преводи на Румънски

Известният Зала на огледалата е мястото, където придворните чакаха публика с царя.
Celebra„sală a oglinzilor” este locul unde curtenii așteptau să intre în audiență la rege.

организиране на оргии с придворните си.
aranjarea orgii cu curtenii.

войни от всякакъв вид, където придворните се борят за кралското благоволение.
iar curtenii se luptă pentru favorurile Regelui.

Обаче колкото красотата на Елизабет избледнява, толкова повече придворните ѝ я възхваляват.
Cu toate acestea cu cât frumusețea ei se stingea, cu atât mai mult curtenii o lăudau.

Може би аз и придворните ми може да прекараме нощта тук. Имахме дълго, уморително пътуване.
Poate, eu şi servitorii mei… vom putea înnopta aici, ne aşteaptă o călătorie lungă.

Аз и придворните ми искахме да видим смелите мускетари, които са се изправили срещу гвардейците.
Sfătuitoarele mele şi cu mine am dorit să-i vedem pe muschetarii care au înfruntat gărzile cardinalului.

Трябва да се направи съвсем точно така че придворните, и сина й, разбира се,
Treaba trebuie făcută la vedere, astfel că curtea, şi fiul ei, bineînţeles,

Един от придворните мъдреци му казал,
Un înţelept de la curte i-a zis

Измама на Императора и тирания над придворните, злоупотреба с власт
Înşelarea Împăratului şi tiranie faţă de curte, abuz de putere

Императорът, придворните и всички останали китайци знаеха вече наизуст всяка нотка от песента на изкуствения славей
Împaratul, curtenii și toți ceilalți chinezi știau acuma pe de rost fiecare tril din cantecul pasarii celeia plasmuite,

Императорът, придворните и всички останали китайци знаеха вече наизуст всяка нотка от песента на изкуствения славей и тъкмо затова тая
Împăratul, curtenii şi toţi ceilalţi chinezi ştiau acuma pe de rost fiecare tril din cântecul păsării celeia plăsmuite,

При нужда, гостите, придворните и кралете или присядали на широкия перваз на отворения прозорец,
Dacă era nevoie, oaspeţii, curteni şi regi, fie se aliniau pe pervazul lung de la fereastră,

При нужда, гостите, придворните и кралете или присядали на широкия перваз на отворения прозорец,
Daca era nevoie, oaspetii, curteni si regi, fie se aliniau pe pervazul lung de la fereastra,

Червилото станало популярно през 16-ти век благодарение на английската кралица Елизабет I и придворните ѝ дами, които оцветявали устните
Rujul a devenit popular în secolul al XVI-lea, când regina Elisabeta I a Angliei şi doamnele de la curtea acesteia îşi colorau buzele cu un amestec de ceară de albine

Наблюдавай как придворните дами постигат желаното, не тропайки с крак,
Uită-te la doamnele de la curte. Observă cum obţin ceea ce vor de la bărbaţii lor,

Но понякога общувам с придворните й дами и те ми казват, че е силна, но продължава да умолява краля, вашия баща,
Am vorbit foarte putin cu servitoarele ei. Si mi-au spus ca inca este puternica.

дори на 12-годишна възраст не е можел да завърже обувките си сам, защото придворните винаги са го правели вместо него.
era capabil să îşi lege singur şireturile de la pantofi din cauză că întotdeauna servitorii făcuseră asta pentru el.

Придворните летописци, които се стараели да запазят доброто име на династията,
Cronicarii curții, cu grijă de bunul renume al dinastiei, afirmă cu gravitate

Придворни дами глезят своите къдрици балсам с масло от тропически растения кананга.
Curtenii doamnelor strica propriile bucle balsam cu ulei de plante tropicale Kananga.

Но вашите придворни и генерали се страхуват да ви кажат истината.
Dar curtenii şi generalii tăi se temeau prea mult pentru a-ţi spune adevărul.