ПРИЕМАЛ - превод на Румънски

• luat
• primit
• acceptat
• considerat
• presupus
• administrat
• consumat
• ingerat
• lua
• primea

Примери за използване на Приемал на Български и техните преводи на Румънски

Тогава кой е приемал обажданията?
Atunci, cine a preluat apelurile?

пациентът е приемал алкохол или лекарства, съдържащи етилов алкохол, през последните 24 часа.
pacientul a luat alcool sau medicamente care conțin alcool etilic în ultimele 24 de ore.

Ще свидетелстваш в съда, че си приемал залози от Дъх Фийън в букмейкърски пункт"Морски бриз".
Vei declara în faţa unei curţi de justiţie că ai luat pariuri de la Doug Feehan la Sea Breeze Sports Book.

Джъстис Лудвиг всъщност е приемал подкуп, нали?
judecătorul Ludwig a primit mită, nu-i aşa?

Съдът е приемал и положително задължение от по-общ‘тип А', което може да има по-съществено значение за тази теза.
Curtea a acceptat şi o obligaţie pozitivă mai generală„de tip A” care poate avea o importanţă mai mare pentru această lucrare.

Ще свидетелстваш пред съда, че си приемал залози от Дъг Фийан в Спортен клуб"Сий Брийз".
Vei declara în faţa unei curţi de justiţie că ai luat pariuri de la Doug Feehan la Sea Breeze Sports Book.

компютърът да е приемал данни от центъра на паметта в мозъка му.
calculatorul să fi primit date de la centrul memoriei din creier.

В тези официални Патриаршески издания Вселенският Престол е приемал без никакви уговорки, че Украйна се подчинява канонично на Московската Патриаршия!
În aceste ediții patriarhale oficiale Tronul ecumenic a acceptat fără rezerve că Ucraina se subordonează canonic Patriarhiei Moscovei!

Лешникът се е приемал като символ на мир
Alunul era considerat un simbol al păcii

Ако пациентът е приемал повече от предписаната доза, препоръчва се стомаха да се промие,
Dacă pacientul a luat o doză mai mare decât cea prescrisă,

Лекарите трябва да предписват Agenerase, след като са разгледали антивирусните лекарства, които пациентът е приемал преди това, както и вероятността вирусът да се повлияе от лекарството.
Medicii trebuie să prescrie Agenerase în funcţie de medicamentele antivirale pe care pacientul le- a primit anterior şi de rezultatele testelor de rezistenţă a virusului la medicament.

Ами аз съм приемал някои роли, от които съм се срамувал не бих нарекла Star Trek точно срамно.
Şi eu am acceptat nişte roluri care m-au făcut de ruşine. N-aş zice că Star Trek te face de ruşine.

Никога не съм приемал заповеди от змийският му задник,
N-am luat niciodată ordine de la şarpele ăla,

Но винаги съм приемал, че за да се прогресира, трябва най-вече да възпроизведа един цял мозък.
Dar întotdeauna am presupus că pentru a progresa ar trebui în esență să replic un întreg creier.

аз винаги съм го приемал за даденост.
mereu am considerat-o că ceva normal.

Цели три седмици е приемал торазин, по 300 мг дневно, без никакъв резултат?
I s-a administrat Thorazin timp de trei săptămâni, 300 miligrame pe zi şi nu răspunde tratamentului?

Ако пациентът ги е приемал преди, тогава трябва да прекъснете няколко дни и обикновено е по-добре да използвате друго лекарство.
Dacă pacientul le-a luat înainte, atunci trebuie să luați câteva zile libere și, în general, să utilizați mai bine un alt medicament.

Защото той е бил единствения човек в живота ти който те е приемал такъв, какъвто си ти.
Pentru ca el a fost singura persoana din viata ta care intr-adevar te-a acceptat pentru felul in care esti.

баща му го е приемал като символ на падението на лидера.
tatăl său l-a considerat un simbol al înfrângerii liderului nazist.

Телевизорът е единственият апарат в дома, който е приемал различни форми
Televizorul este cu siguranță un aparat al familiei care a luat diferite forme