ПРИКРИТИ - превод на Румънски

• deghizate
• acoperite
• ascunse
• mascate
• deghizați
• acoperit
• tăinuite
• disimulate

Примери за използване на Прикрити на Български и техните преводи на Румънски

Са се промъкнали замаскирани или прикрити като бежанци.
S-au strecurat inauntru camuflati sau deghizati ca refugiati.

Бихме останали прикрити.
Am fi rămas ascunşi.

Нуждаем се от всички свежи лица, които можем да използваме за работа под прикрити.
Avem nevoie de toate fețele proaspete putem obține pentru munca sub acoperire.

Че много от изследванията са били прикрити.
Dintre aceste studii clinice au fost cenzurate.

Те могат да бъдат скрити зад ламбрекина или прикрити под корниз, ако са необходими.
Ele pot fi ascunse în spatele unui lambrequin sau deghizate sub o cornișă, coborâte, dacă este necesar.

Може би греховете ти ще бъдат прикрити в този живот но, евентуално всички ще си платим за нашите грехове.
Poate păcatele tale pot fi acoperite în această viață… dar, În cele din urmă, ne-am toți plătească pentru păcatele noastre.

Може би раковите клетки са прикрити като мускулни клетки, затова ни се струва,
Poate celulele tumorii sunt deghizate ca celule musculare ale scheletului,

Яйцата скрити в своите капсули трябваше да са безопасно прикрити тук, ако не беше този наблюдателен и интелигентен примат.
Ouăle, ascunse în punga lor, ar trebui să fie bine ascunse aici… dar nu şi de ochii ageri ai unei primate inteligente.

Раните в нашето емоционално тяло са прикрити от системата на отричане- системата от лъжи,
Rănile corpului nostru emoţional sunt acoperite de sistemul nostru de negare, de sistemul de

Следобед тези елементи на мебели ще бъдат"прикрити", а вечер те могат да бъдат предложени за употреба.
După-amiaza aceste elemente de mobilier vor fi"deghizate", iar seara ele pot fi puse în aplicare.

Не говорим за прикрити субсидии или неустойчиви практики:
Nu vorbim de subvenții ascunse sau de practici neviabile:

в леда има пукнатини, прикрити от снега.
sunt crevase acoperite de zăpadă.

Ако спомените ни са били заличени, физическите ни наранявания също може да са били прикрити.
Dacă ni s-a şters memoria, poate că au fost mascate şi rănile fizice.

намеква за няколко суеверия, включително идеята, изказана от жената на главния герой, че те, черните котки, всички са прикрити вещици.
inclusiv ideea exprimata de catre sotia naratorului- ca pisicile negre ar fi vrajitoare deghizate.

Допълнително място за съхранение се осигурява от чекмеджета, които са прикрити в стъпките, водещи до второто ниво.
Spațiu suplimentar de stocare este furnizat de sertare care sunt deghizate în etapele care conduc la al doilea nivel.

И за да подчертае всичко това, тя постоянно разклаща нейните едва прикрити цици.
Şi ca să accentueze totul, nu va uita să-şi scuture din când în când balcoanele acoperite doar pe jumătate.

неказва какви данни има под фалшиви имена или прикрити задгранични сметки.
Nu se ştie câte are cu nume false sau ascunse în conturi din străinătate.

първите им прояви са прикрити като просто отравяне от развалени храни.
primele lor manifestări sunt mascate pentru otrăvire simplă prin alimente rasfatate.

Факт е, че повечето деца не обичат да бъдат прикрити, а промяната на пелените се превръща в истински тест за родителите.
Faptul este că majoritatea copiilor nu le place să fie deghizați, iar schimbarea scutecilor se transformă în părinți într-un adevărat test.

Дори зеленчуците, които не са вашите любими продукти, могат да бъдат прикрити и да се наслаждават на пресен зеленчуков сок!
Chiar și legumele care nu sunt preferatele tale pot fi deghizate și savurate într-un suc de legume proaspete!