ПРИЛОЖЕНИТЕ - превод на Румънски

• aplicate
• atașate
• anexate
• administrate
• puse în aplicare
• implementate

Примери за използване на Приложените на Български и техните преводи на Румънски

Разрешение* Аз съм упълномощен да дава разрешение на Straightpoint да използва приложените медии в публикации, офлайн
Permisiune* Sunt autorizat să dau permisiunea ca Straightpoint să folosească mediile atașate în publicații online

преди началото на лечението трябва да бъде внимателно прочетете приложените инструкции.
înainte de începerea tratamentului trebuie citite cu atenție instrucțiunile anexate.

Общият обем на инжектирания разтвор трябва да се съобразява с общия дневен обем на приложените течности.
Pentru stabilirea volumului total de soluţie care trebuie injectată se va lua în considerare volumul total de lichide administrate zilnic.

и посочва приложените санкции.
specifică orice sancțiuni aplicate.

Изразява съжаление, че приложените мерки са довели в краткосрочен план до нарастване на неравенството в разпределението на доходите;
Regretă că măsurile puse în aplicare au condus, pe termen scurt, la o creștere a inegalității distribuției veniturilor;

онова лекарство, алергията трябва внимателно да се запознае с опаковката и приложените инструкции.
persoanele alergice trebuie să citească cu atenție ambalajul și instrucțiunile atașate.

експертите препоръчват стриктното спазване на приложените в опаковката HondroCream инструкции за употреба.
specialiștii recomandă respectarea strictă anexate în ambalaj HondroCream manual de utilizare.

Общият обем на разтвора, инжектиран на недоносените новородени, трябва да се съобразява с общия дневен обем на приложените течности.
Pentru stabilirea volumului total de soluţie injectată la sugarii prematuri trebuie să se ia în considerare volumul total de lichide administrate zilnic.

Освен това Съветът трябва да представя редовни доклади относно приложените мерки, които са довели до временното спиране на процедурата при прекомерен дисбаланс в дадена държава-членка.
În plus, Consiliul ar trebui să furnizeze rapoarte regulate privind măsurile puse în aplicare, care au condus la suspendarea procedurii privind dezechilibrele excesive în anumite state membre.

се дава на детето в съответствие с приложените инструкции.
administrat copilului în conformitate cu instrucțiunile atașate.

Експертите също приветстваха предварителното проучване, но казват, че този ход е по-скоро за успокояване на негативните гласове срещу Тачи, отколкото награда за приложените реформи.
Experţii au salutat de asemenea iniţierea acestui studiu, dar au spus că decizia este mai degrabă o acţiune destinată calmării criticilor împotriva lui Thaci decât o recompensă pentru reformele implementate.

само трябва да се направи всичко, в съответствие с приложените инструкции.
trebuie doar să faceți totul în conformitate cu instrucțiunile anexate.

профилите на безопасност на приложените ваксини не се повлияват.
profilurile de siguranţă ale vaccinurilor administrate nu au fost afectate.

които могат да бъдат намерени в приложените инструкции.
care pot fi găsite în instrucțiunile atașate.

Призовава също така Комисията да гарантира, че мониторингът след пускането на пазара ще оценява ефективността и ефикасността на приложените мерки за смекчаване на риска;
Invită, de asemenea, Comisia să se asigure că monitorizarea ulterioară introducerii pe piață va evalua eficacitatea și eficiența măsurilor de atenuare puse în aplicare;

В този случай, вместо кутии са взети две чаши гладка стъклени Ина базови приложените фигури.
În acest caz, în loc de cutii de conserve sunt luate două pahare de sticlă netede de bază ina figurile anexate.

заболяването, тогава приложените дози трябва да надвишават дневните изисквания.
atunci dozele administrate ar trebui să depășească cerințele zilnice.

Службата за правна помощ приема искания за обезщетение от държавата и приложените към тях документи на латвийски или на английски език.
Administrația pentru asistență juridică acceptă cererile pentru despăgubiri din partea statului și documentele atașate acestora în limba letonă sau în limba engleză.

трябва внимателно да проучите приложените инструкции.
trebuie să studiați cu atenție instrucțiunile anexate.

Това е достатъчна гаранция само ако вземете приложените инструкции сериозно, защото Atlant Gel изключително силни ефекти.
Aceasta este o garanție suficientă numai dacă luați în serios instrucțiunile atașate deoarece Atlant Gel efecte extrem de puternice.