ПРИЛОЖИЛ - превод на Румънски

• aplicat
• pus în aplicare

Примери за използване на Приложил на Български и техните преводи на Румънски

Седмо, Общият съд е допуснал грешка в правото, като неправилно е приложил правните критерии за определяне на наличието на нарушение на правото на защита на Niche и/или на принципа на добра администрация.
În al șaptelea rând, Tribunalul a săvârșit o eroare de drept prin faptul că a aplicat în mod greșit criteriile juridice pentru stabilirea existenței unei încălcări a dreptului la apărare al Niche și/sau a principiului bunei administrări.

Второ основание. Общият съд не е приложил принципа на равно третиране
Al doilea motiv se întemeiază pe faptul că Tribunalul nu a aplicat principiul egalității de tratament

Той е приложил в своята държава-членка подходящи процедури за събиране,
(b) a pus în aplicare, în statul membru în care se află sediul său,

Съдът е приложил Директива 73/148 единствено по аналогия,
Curtea pare să fi aplicat Directiva 73/148 numai prin analogie,

Е приложил процедурата за изплащане, действаща в държавата-членка по неговото местонахождение,
(b) dacă aceasta a pus în aplicare, în statul membru în care se află sediul său,

Ако Общият съд беше приложил правилно критерия за„квалифицираните“ последици(при преценката дали всеки вид поведение поотделно попада в обхвата на компетентност на Комисията), резултатът от анализа му вероятно щеше да бъде различен.
Dacă Tribunalul ar fi aplicat în mod corespunzător criteriul efectelor„calificate”(verificând dacă fiecare tip de comportament intra în sfera de competență a Comisiei), rezultatul analizei sale ar fi putut foarte bine să fie diferit.

Второ основание: Общият съд е нарушил принципите в областта на тежестта на доказване и не е приложил принципа на презумпцията за невиновност,
Al doilea motiv: Tribunalul a încălcat principiile în materie de sarcină a probei și nu a aplicat principiul prezumției de nevinovăție prin faptul

органът по назначаването е преценил правилно фактите и е приложил точно релевантните законови разпоредби.
a apreciat corect situația de fapt și a aplicat exact prevederile legale relevante.

че е приложил разпоредбите, залегнали в основните изисквания
că a aplicat dispoziţiile prevăzute în cerinţele esenţiale

валидността на хармонизираните стандарти, които той е приложил, за да оцени съответствието на своя продукт.
să verifice validitatea standardelor armonizate pe care le-a aplicat pentru a evalua conformitatea produsului său.

би се приложил по-пряко към работата в науките за живота, но все още има редица приложения за анализатори,
s-ar aplica mai direct muncii în domeniul științelor vieții, dar are încă o serie de aplicații pentru analiști,

посочени в член 13, ги е приложил правилно;
acestea au fost corect aplicate;

Всъщност DTS оспорва начина, по който Общият съд е тълкувал и приложил правото на Съюза,
DTS contestă modul în care Tribunalul a interpretat și a aplicat dreptul Uniunii Europene,

Дарвин приложил представата за борба върху цялата природа
Darwin a aplicat acest concept despre conflict întregii naturi,

Трето, Общият съд не приложил и следователно неправилно приложил правния принцип,
În al treilea rând, Tribunalul nu ar fi aplicat și, prin urmare, ar fi aplicat în mod eronat,

Дарвин приложил представата за борбата върху цялата природа
Darwin a aplicat acest concept despre conflict întregii naturi,

Макар и да заяви пред британския всекидневник"Гардиън", че би приложил всяка"блестяща идея", която би помогнала за сближаване на позициите на двете страни, в понеделник той изглеждаше песимистично
Deşi a declarat cotidianului britanic The Guardian că va include orice"idee strălucită" care va contribui la apropierea poziţiilor celor două părţi,

Общият съд е тълкувал и приложил неправилно Регламента CLP2,
Tribunalul a interpretat și a aplicat în mod greșit Regulamentul CLP2

Дарвин приложил представата за борбата върху цялата природа
Darwin a aplicat acest concept despre conflict întregii naturi,

Според BAA като не приложил правилната норма за контрол,
Potrivit BAA, prin faptul că nu a aplicat norma de control adecvată,