ПРИЛОЖИМИЯТ - превод на Румънски

• aplicabilă
• se aplică
• aplicabil
• aplicabile

Примери за използване на Приложимият на Български и техните преводи на Румънски

за представяне на предложения, по-специално приложимият модел на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
informații în momentul publicării cererii de propuneri, în special modelul de acord de grant aplicabil.

следва да се уточни, че настоящият регламент е приложимият основен акт.
ar trebui clarificat că prezentul regulament reprezintă actul de bază aplicabil.

Приложимият основен лихвен процент за първото полугодие на съответната година е процентът в сила на 1 януари същата година,
Rata de referință aplicabilă pentru primul semestru al anului în cauză este rata în vigoare la data de 1 ianuarie din anul respectiv, iar pentru al doilea semestru

заплатена за продукта, но ако приложимият закон позволява само по-големи ограничения в отговорността,
dar dacă legislaţia în vigoare permite doar limite mai mari de răspundere,

параграф 1 от Регламента приложимият закон към производството по несъстоятелност
legea aplicabilă procedurii de insolvență

Това разрешение се потвърждава изрично от член 28 от Регламента, според който„[о]свен ако[…] не е предвидено друго, приложимият закон при вторичното производство е законът на държавата членка, на чиято територия е образувано вторичното производство“.
Această soluție este confirmată în mod expres de articolul 28 din regulament, potrivit căruia,„[c]u excepția unei dispoziții contrare[din acesta], legea aplicabilă procedurii secundare este cea a statului membru pe teritoriul căruia se deschide procedurasecundară”.

посочени в член 1, приложимият метод за управление и свързаните с този метод подробни правила се приемат в съответствие с предвидената в член 42 процедура.
metoda de administrare care se aplică şi normele privind metoda respectivă se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art.

предполага плащане в местна валута, приложимият валутен курс се определя от съответната банка(или от доставчика на платежни услуги).
bazată pe moneda locală, rata de schimb aplicabilă va fi determinată de banca relevantă(sau de către furnizorul de servicii de plăți).

Ако след изтичането на тази допълнителна година експозицията все още е необслужвана, приложимият коефициент следва да се определи по същия начин,
În cazul în care, la expirarea acestui an suplimentar, expunerea este în continuare neperformantă, factorul aplicabil ar trebui să fie stabilit ca

позволява на средния потребител да разбере и да приеме, че приложимият към ипотечния му кредит променлив лихвен процент се изчислява спрямо официален референтен индекс(IRPH Cajas).
să accepte că rata variabilă a dobânzii aplicabilă contractului său de împrumut ipotecar este calculată în raport cu un indice de referință oficial(IRPH Cajas).

Ако след изтичането на допълнителната година експозицията все още е необслужвана, приложимият коефициент следва да се определи така, както би се определил,
În cazul în care, la expirarea anului suplimentar, expunerea este în continuare neperformantă, factorul aplicabil ar trebui să fie stabilit ca

когато даден търговец е насочен към конкретна държава членка и приложимият избор на правни разпоредби води до прилагане на правото на държавата членка на потребителя.
în special în acele cazuri în care un comerciant vizează un stat membru anume și alegerea normelor juridice aplicabile antrenează aplicarea legislației statului membru al consumatorului.

са изключително сложни и често е трудно да се разбере кой е приложимият общ давностен срок, кога и как започва да тече давностният срок
adesea poate fi dificil de înțeles care este prescripția generală aplicabilă, când și unde începe să se calculeze termenul de prescripție

Приложимият обменен курс към датата на такива операции за премиите следва да бъде фиксиран по такъв начин,
Ar trebui stabilit cursul de schimb aplicabil la data faptului generator în ceea ce privește primele,

без да нарушава правилата на Общността относно юрисдикцията и приложимия закон, приложимият закон в случай на спорове между регистратори и регистрирани по отношение на въпроси,
fără să aducă atingere regulilor comunitare privind jurisdicţia şi legislaţia aplicabilă, legislaţia aplicabilă în cazul litigiilor privind titlurile comunitare dintre birourile de înregistrare

че в случая приложимият критерий за допустимост е по-строгият, свързан със същественото засягане на положението на жалбоподателя на съответния пазар,
criteriul admisibilității aplicabil ar fi criteriul mai strict al afectării substanțiale a poziției reclamantei pe piața în cauză,

член на тази организация, на въпроса„Кой е приложимият закон при определяне на името на осиновеното дете?
ca răspuns la întrebarea„Care este legea aplicabilă stabilirii numelui unui copil adoptat?

от нея„принцип на необходимостта“, дори и да съществува, би наложил да се пренебрегне приложимият съгласно член 32 от общия регламент принцип на възстановяване на разходите при заявления за междинни плащания и плащане на крайното салдо.
acesta există, ar impune nerespectarea principiului rambursării cheltuielilor, aplicabil, în temeiul articolului 32 din regulamentul general, cererilor de plăți intermediare și ale soldului.

задължението им да издържат децата на другия съпруг не се считат за правни последици от брака, а приложимият закон се определя според правилата на избор на право, които уреждат наследяването,
considerate ca fiind efecte juridice ale căsătoriei, iar legea aplicabilă este stabilită de normele privind conflictul de legi care reglementează succesiunea,

където е адресът за доставка, а приложимият ДДС се начислява по преобладаващата ставка във всяка държава-членка, където се доставят продуктите според направената поръчка.
iar TVA-ul aplicabil va fi la cota în vigoare în fiecare stat membru unde urmează să fie livrate produsele, potrivit comenzilor plasate.