APLICABILE - превод на Български

• приложими
• прилагани
• съответните
• валидни
• отношение
• приложимите
• приложимото
• прилагат
• приложимо
• прилаганите
• прилага
• съответни
• съответното
• съответната

Примери за използване на Aplicabile на Румънски и техните преводи на Български

Controalele şi formalităţile aplicabile.
Всички проверки и формалности, отнасящи се за.

De asemenea, aceste precauţii sunt aplicabile şi la copii.
Тези предпазни мерки важат също и за децата.

Regulile forumului sunt pe deplin aplicabile.
Правилата на форума важат с пълна сила.

respectă pe deplin subrecomandările care îi sunt aplicabile.
е в пълно съответствие с приложимите за нея подпрепоръки.

Noile prevederi privind factura electronica, aplicabile din 2013.
Новите правила за фактуриране, в сила от 2013 г.

Restricţiilor cantitative anuale prevăzute în anexa III B şi aplicabile produselor textile originare din ţările care sunt indicate acolo.
Годишните количествени ограничения, предвидени в приложение ІІІ Б, приложими по отношение на текстилни продукти с произход от страните, посочени в него.

Aceste taxe vamale sunt aplicabile exclusiv importurilor de produse originare din ţara în cauză
Тези ставки на мита са валидни изключително за внос на продукти с произход от разглежданата страна,

Cu toate acestea, prevederile legale care sunt aplicabile exclusiv persoanelor de un anumit sex nu sunt aplicabile parteneriatelor înregistrate.
Въпреки това законовите предписания, които са приложими единствено за лица от конкретен пол, са неприложими по отношение на регистрираните съжителства.

Este indicat ca cerințele de igienă aplicabile producției primare
Уместно е хигиенните изисквания, валидни за първичното производство

Evaluarea inițială a măsurii în care conformitatea cu cerințele de accesibilitate aplicabile produselor sau serviciilor impune o modificare fundamentală
Първоначалната оценка доколко съответствието с изискванията за достъпност по отношение на продукти или услуги води до основно изменение

acces la mecanismele regionale și internaționale aplicabile de depunere a plângerilor individuale/colective.
осигуряване на информация и достъп до приложими регионални и международни механизми за индивидуални/колективни жалби;

Vor fi forţaţi să pună în aplicare cerinţele aplicabile angajaţilor marilor firme de transport, ceea ce le va ameninţa în mod inevitabil poziţia pe piaţă.
Те ще прилагат изискванията, валидни за служители на големите транспортни фирми, което неизбежно ще застраши техните позиции на пазара.

Dispozițiile prezentei anexe nu afectează legislațiile vamale ale părților contractante, aplicabile la importul de mărfuri transportate în containere
Разпоредбите на това приложение не засягат митническото законодателство на договарящите страни по отношение на внасянето на стоките,

Ceea ce s-a menționat anterior corespunde legislației aplicabile divorțului, cu toate că, în ceea ce privește efectele acestuia, legea aplicabilă poate varia.
Горното законодателство се прилага за развода, въпреки че в зависимост от правните му последици, приложимото право може да е различно.

Este indicat ca cerinţele de igienă aplicabile producţiei primare
Уместно е хигиенните изисквания, валидни за първичното производство

Al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind anumite măsuri în scopul conservării stocurilor de pește aplicabile țărilor care permit pescuitul nedurabil(7).
Относно някои мерки, целящи опазването на рибни запаси, по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов(7).

Veți plăti toate taxele/ tarifele aplicabile, așa cum este descris pe acest site,
Вие трябва да платите всички съответни такси/ такси, както е описано в този сайт, във връзка с такива услуги,

(2) sunt aplicabile fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive impuse navelor privind predarea deșeurilor, adoptate conform dreptului internațional.
Параграф 4 се прилага, без това да накърнява по-строги изисквания, валидни за корабите, приети в съответствие с международното право.

Părţile se vor asigura că victimele au informaţii cu privire la şi acces la mecanismele regionale şi internaţionale aplicabile de depunere a plângerilor individuale/colective.
Страните трябва да осигурят на жертвите информация и достъп до приложими регионални и международни механизми за индивидуални/колективни жалби.

în Comunitate pot fi aplicabile cerinţe specifice privind etichetarea produselor derivate din porumb linia Bt-11;
може да са валидни конкретни изисквания за етикетиране в Общността за продуктите, получени от царевица с линия Bt-11;