ПРИЛОЖИМИТЕ ПРАВНИ - превод на Румънски

• legale aplicabile
• juridice aplicabile
• legale relevante
• legale în vigoare

Примери за използване на Приложимите правни на Български и техните преводи на Румънски

различна от целта, за която данните са били събрани, това обработване следва да е допустимо, при условие че е разрешено в съответствие с приложимите правни разпоредби и е необходимо
o astfel de prelucrare ar trebui să fie permisă cu condiţia ca o astfel de prelucrare să fie autorizată în conformitate cu dispoziţiile legale aplicabile şi este necesară

транспониране на член 10, или доставчикът на кредитни услуги, на когото са били възложени дейностите, извършва тежко нарушение на приложимите правни норми, включително националното законодателство за транспониране на настоящата директива;
când furnizorul de servicii de administrare a creditului căruia i-au fost externalizate funcțiile comite o încălcare gravă a normelor juridice aplicabile, inclusiv a legislației naționale prin care este transpusă prezenta directivă;

оценката, която е била предоставена в съответствие с приложимите правни норми, но на експерта, които в крайна сметка ще бъде
evaluarea care a fost furnizat în conformitate cu normele legale în vigoare, dar expertul, care va fi în cele din urmă eco-examinate pe mărturia acestuia

тълкуването на съответните договорни разпоредби(Ако някой), фактите и приложимите правни принципи.
prevederilor contractuale aferente(dacă există), faptele și principiile legale aplicabile.

получават лична информация от OnStar, тя се споделя в съответствие с приложимите правни изисквания, осигуряващи адекватна защита за трансфер на лична информация към държави извън на Европейското икономическо пространство или Швейцария.
aceste informaţii sunt transmise conform cerinţelor legale în vigoare, asigurând o protecţie adecvată în procesul de transfer al informaţiilor cu caracter personal către ţările din afara Spaţiului Economic European sau Elveţiei.

е разрешено в съответствие с приложимите правни разпоредби и е необходимо и пропорционално на тази друга цел.
autorizata in conformitate cu dispozitiile legale aplicabile si este necesara si proportionala in raport cu acest alt scop.

Взаимодействие с други приложими правни актове на Съюза.
Interacțiunea cu alte acte juridice aplicabile ale Uniunii.

Приложение 1: Приложими правни разпоредби.
Anexa 1: Dispoziții juridice relevante.

Приложима правна информация.
Aviz juridic aplicabil.

Ще бъдат въведени промени с цел приспособяване на регламентите към приложимия правен статут.
Modificările vor fi introduse pentru a adapta reglementările la statutul juridic aplicabil.

Те са свързани с определянето на приложимия правен режим.
Este dată de necesitatea stabilirii regimului juridic aplicabil.

Органът по акредитация или лицензиращият орган може да изиска допълнителни пояснения за познаването от проверяващия на необходимите приложими правни изисквания, свързани с околната среда.
(2) Organismul de acreditare sau de autorizare poate solicita clarificări cu privire la cunoașterea de către verificator a cerințelor legale aplicabile în materie de mediu.

организацията спазва всички приложими правни изисквания, свързани с околната среда.
organizația respectă toate dispozițiile legale în vigoare în materie de mediu care au fost identificate.

организацията спазва всички приложими правни изисквания, свързани с околната среда.
organizația respectă toate cerințele legale aplicabile în materie de mediu.

Счита, че компетентните органи на национално равнище следва да контролират ефективно спазването на приложимия правен режим в тези области;
Consideră că autoritățile competente de la nivel național ar trebui să monitorizeze în mod eficace respectarea dispozițiilor legale în vigoare în aceste domenii;

Други приложими правни основания за обработването на данни,
Alt temei juridic aplicabil pentru prelucrarea datelor,

Във Великото херцогство обаче няма приложим правен текст, който възпрепятства кредиторите да вземат мерки, насочени към запазване на целостта на активите на своя длъжник.
Totuși, niciun text juridic aplicabil în Marele Ducat nu împiedică luarea de măsuri de către creditori pentru a conserva integritatea activelor debitorilor.

Производствените биофармацевтични продукти също изискват задълбочени познания за приложимата правна рамка и процедурите за осигуряване на качеството, които играят жизненоважна роля в интердисциплинарната среда.
Produsele biofarmaceutice de fabricație necesită, de asemenea, cunoștințe aprofundate privind cadrul legal aplicabil și procedurile de asigurare a calității care joacă un rol vital într-un mediu interdisciplinar.

за определянето на приложимия правен режим се прилагат следните критерии.
pentru stabilirea regimului juridic aplicabil se aplică următoarele criterii.

да се направи изводът, че грешката на апелативния състав при избора на приложимото правно основание не обосновава отмяната на обжалваното решение.
eroarea camerei de recurs cu privire la alegerea temeiului juridic aplicabil nu justifică anularea deciziei atacate.