LEGALE APLICABILE - превод на Български

• приложимите правни
• приложимите законови
• приложими правни
• приложими законови
• съответните правни
• приложими нормативни

Примери за използване на Legale aplicabile на Румънски и техните преводи на Български

(38)Toți operatorii economici ar trebui să acționeze în mod responsabil și în deplină conformitate cu cerințele legale aplicabile atunci când introduc
(38)Всички стопански субекти следва да действат отговорно и да спазват всички приложими законови изисквания, когато пускат

generate de motorul vehiculului, pentru ca VOLVO să respecte reglementările de omologare ale Directivei UE 46/2007/CE și alte obligații legale aplicabile.
за да може VOLVO да спазва изискванията за одобрение на типа в европейската Директива 2007/46/ЕО и други приложими правни задължения.

Validitatea unei cereri este evaluată de către responsabilul oficial pe baza dispozițiilor legale aplicabile, a documentelor prezentate
Валидността на заявлението се оценява от отговорното длъжностно лице въз основа на приложимите законови разпоредби, представените документи

respectând totodată în mod corespunzător dispozițiile legale aplicabile în legătură cu confidențialitatea
които нямат научен опит, като същевременно надлежно се зачитат приложимите правни разпоредби относно поверителността

în deplină conformitate cu cerințele legale aplicabile atunci când introduc
да спазват изцяло всички приложими законови изисквания, когато пускат

Documentele care servesc la stabilirea cadrului financiar au fost întocmite de autoritățile competente ale statului-gazdă potrivit dispozițiilor legale aplicabile și au fost publicate
Документите, използвани за изготвянето на финансовата рамка, бяха изготвени от компетентните органи на държавата домакин в съответствие с приложимите законови разпоредби и бяха публикувани

(4) Statele membre garantează că autoritățile responsabile de asigurarea aplicării legislației răspund cel puțin solicitărilor adresate de organizațiile mici cu privire la cerințele legale aplicabile în materie de mediu care sunt de competența acestora
Държавите-членки гарантират, че контролните органи отговарят на запитвания поне от малки организации относно приложимите правни изисквания, свързани с околната среда, попадащи в тяхната компетентност, и предоставят на организациите

În temeiul articolul 68 din Codul registrului funciar, viabilitatea unei cereri de înregistrare trebuie să fie apreciată în lumina dispozițiilor legale aplicabile, a documentelor depuse
Всъщност съгласно член 68 от Кодекса за качеството на земите жизнеспособността на дадена заявка за регистрация се преценява от гледна точка на приложимите законови разпоредби, на представените документи

cum ar fi activitatile specifice de prelucrare si domeniul de aplicare al standardelor legale aplicabile si legislatia in vigoare in tara terta respectiva.
конкретен сектор в трета държава, следва да се вземат предвид ясни и обективни критерии, като например специфични дейности по обработване и обхвата на приложимите правни стандарти и на действащото законодателство в третата държава.

acestea îndeplinesc cerințele legale aplicabile, de exemplu prin încheierea de clauze contractuale standard
че те спазват приложимите правни изисквания, например с изпълнението на стандартни договорни клаузи

conform dispoziţiilor legale aplicabile şi într-un mod care nu este în detrimentul supravieţuirii speciei respective în mediul sălbatic, doar în următoarele scopuri.
гамети съгласно съответните правни разпоредби и по начин, който не възпрепятства оцеляването на съответния вид в природата, единствено за да.

discutarea normelor legale aplicabile.“.
обсъждане на приложимите правни норми.".

divulgarea datelor dvs personale, scopurile pentru care procesam datele cu caracter personal si il putem atinge prin alte mijloace si cerinte legale aplicabile.
на неоторозирана употреба или предоставяне, целите на обработката и това дали можем да постигнем тези цели чрез други средства, както и приложимите законови изисквания за съхранение на данните.

(4) În cazul în care un organism competent este informat printr-un raport scris de autoritatea competentă de asigurarea aplicării legislației privind încălcarea de către organizație a oricărei cerințe legale aplicabile în materie de mediu,
Ако компетентен орган е информиран с писмен доклад от компетентния контролен орган за нарушение от организацията на приложими правни изисквания, свързани с околната среда, той спира или заличава регистрацията на тази организация,

pentru care se păstrează, în conformitate cu prevederile legale aplicabile.
необходимо за целите за които се съхранява в съответсвтие с приложимите законови разпоредби.

privește performanța de mediu a unei organizații și respectarea obligațiilor legale aplicabile în materie de mediu, astfel cum sunt prevăzute în anexa IV;
единствено във връзка с екологичните резултати на дадена организация и спазването на приложимите правни задължения, свързани с околната среда, посочени в приложение IV;

în conformitate cu prevederile legale aplicabile în ţara terţă în cauză.
за доставка на населението в съответствие с приложимите правни и административни разпоредби на съответната трета страна.

în conformitate cu prevederile legale aplicabile în țara terță în cauză.
за доставка на населението в съответствие с приложимите правни и административни разпоредби на съответната трета страна.

acest lucru se face bineînțeles cu respectarea integrală a prevederilor legale aplicabile pentru protecția datelor cu caracter personal.
лични данни във САЩ), то това става естествено в пълно съответствие със съответните законови предписания относно защитата на личните данни.

cu exceptia cazurilor in care reglementarile legale aplicabile impun o perioada mai mare de stocare.
с изключение на случаи, когато използваните законови разпоредби изискват по-голям период за съхранение.