NU SUNT APLICABILE - превод на Български

• не са приложими
• не се прилагат
• са неприложими
• не е приложим
• не се прилага

Примери за използване на Nu sunt aplicabile на Румънски и техните преводи на Български

(7) Limitarea răspunderii sau denegarea de responsabilitate pentru daune aduse utilizatorului rezultate ca urmare a derulării acestui contract nu sunt aplicabile în cazurile următoare.
(7) Ограниченията на отговорността или изключванията от отговорност в този договор за щети на потребителя не са валидни в случаите на.

nr. 574/72 nu sunt aplicabile într-o situaţie limitată din toate punctele de vedere la teritoriul unui singur stat membru.
№ 574/72 не са приложими при положение, което във всяко едно отношение се ограничава в рамките на една-единствена държава-членка.

Valorile limită reduse nu sunt aplicabile înainte de 1 ianuarie 1996 în ceea ce priveşte noile recepţii în funcţie de tip:
Намалените пределни стойности не се прилагат преди 1 януари 1996 г. за нови типови одобрения; те могат да

Dispozițiile acesteia nu sunt aplicabile colectării și transferului deșeurilor provenite din exploatarea navelor
Не са приложими за събирането и превоза на отпадъци от експлоатацията на кораби

(7) Interdicțiile prevăzute la alineatul(2) nu sunt aplicabile cărnii proaspete obținute în secții de tranșare situate în zonele enumerate la anexa I,
Забраните, посочени в параграф 2, не се прилагат за прясно месо, получено от предприятия за разфасовка на месо, намиращи се в зоните,

Dacă unele dintre metodele nu sunt aplicabile pentru unul dintre motivele pentru care puteți încerca întotdeauna celălalt,
Ако някои методи не са приложими по една от причините, винаги можете да опитате други,

Aceste restricții privind dobânda compusă nu sunt aplicabile dacă încalcă regulamentele
Тези ограничения спрямо сложната лихва са неприложими, ако противоречат на конкретните разпоредби

Articolele 23-30 nu sunt aplicabile titularului de pensie
Членове 23 до 30 не се прилагат за пенсионер или членове на неговото семейство,

care[se zice că] nu sunt aplicabile în vremurile noastre, căci le lipseştedragostea”.
които в днешно време са неприложими поради липсата на любов в тях».

articolul 66 din Regulamentul privind produsele biocide conține alte reglementări speciale privind accesul la informații, care însă nu sunt aplicabile ratione temporis situației din procedura principală și în ceea ce privește produsul biocid.
други специални разпоредби относно достъпа до информация, които обаче по времеви причини не са приложими в случая по главното производство, включително по отношение на биоцида.

articolele 81 CE și 82 CE nu sunt aplicabile.
поведение от тяхна страна, членове 81 ЕО и 82 ЕО не се прилагат.

obligațiile procedurale pe care aceasta le menționează nu sunt aplicabile la adoptarea unui asemenea decret.
процедурните изисквания, които тя установява, не са приложими при приемането на такова постановление.

în special articolul 68 din CVDT, nu sunt aplicabile dreptului Uniunii ca norme internaționale cu caracter convențional.
по-специално член 68 от Виенската конвенция, не се прилагат в правния ред на Съюза като международни договорни норми.

Prevederile subparagrafelor a-g nu sunt aplicabile dacă întreprinderea îşi menţine orice alt loc stabil de afaceri în celălalt stat contractant pentru orice scopuri,
Разпоредбите, посочени в букви"а"-"ж", няма да се прилагат, когато предприятието поддържа каквото и да е друго определено място на дейност

vânzătorul susține că ele nu sunt aplicabile.
продавачът твърди, че те не са в сила.

aceste două criterii de legătură nu sunt aplicabile atunci când reiese din ansamblul împrejurărilor cazului
тези два критерия за привръзка не са приложими, когато от обстоятелствата като цяло е видно, че трудовият договор е

Nu sunt aplicabile, se aplică art. 15 din Convenţia de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea şi comunicarea în străinătate a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială, dacă actul de sesizare a instanţei sau un alt act echivalent a trebuit să fie transmis în conformitate cu dispoziţiile acestei convenţii.
Когато разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1348/2000 не са приложими, се прилага член 15 от Хагската конвенция от 15 ноември 1965 г. относно връчването в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, ако документът за образуване на производството или равностоен документ е трябвало да бъдат предадени съобразно тази конвенция.

a patra liniuță din Regulamentul(CE) nr. 1049/2001 nu sunt aplicabile în speță.
№ 1049/2001, не се прилагат в настоящия случай.

Nu sunt aplicabile, se aplică art. 15 din Convenţia de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea şi comunicarea în străinătate
Ако разпоредбите на Регламент на Съвета(ЕС) 1348/2000 са неприложими, се прилага член 15 от Хагската конвенция от 15 ноември 1965 г. за връчване в чужбина на съдебни

în timpul și după săvârșirea infracțiunii, nu sunt aplicabile victimei, în cursul și după săvârșirea infracțiunii,
по време на и след престъплението, не са приложими спрямо жертвата, по време на