NAȚIONALE APLICABILE - превод на Български

• приложимите национални
• приложимото национално

Примери за използване на Naționale aplicabile на Румънски и техните преводи на Български

În plus, normele naționale aplicabile calculării daunelor-interese nu țin întotdeauna cont de natura necorporală a secretelor comerciale, ceea ce face
Освен това приложимите национални правила относно изчисляването на обезщетения за претърпените вреди невинаги отчитат нематериалния характер на търговските тайни,

(a) O persoană care operează aeronave fără pilot la bord trebuie cunoască normele Uniunii și normele naționale aplicabile referitoare la operațiunile avute în vedere,
Операторите на БЛС и дистанционно управляващите пилоти следва да гарантират, че са подходящо информирани за приложимите правила на Съюза и приложимите национални норми, свързани с предвидената експлоатация,

În ceea ce privește cel de al doilea aspect, acesta este întemeiat pe denaturarea legislației naționale aplicabile, întrucât Tribunalul nu ar fi ținut seama,
Втората част от своя страна се отнася до изопачаване на приложимото национално законодателство, вследствие на което при анализа си Общият съд не взел предвид обстоятелството,

obligația de a veghea ca serviciile societății informaționale prestate de un furnizor de servicii stabilit pe teritoriul său să respecte dispozițiile naționale aplicabile în statul membru în cauză
да следят най-вече за това услугите на информационното общество, които се предоставят от установен на тяхна територия доставчик на услуги, да са съобразени с приложимите национални разпоредби на посочените държави членки,

Entitățile care nu au personalitate juridică în temeiul legislației naționale aplicabile pot fi candidați eligibili,
Предложенията могат да се представят от субекти без юридическа правосубектност съгласно приложимото национално законодателство, при условие че техните представители имат

operatorul de turism să fie informat în conformitate cu normele naționale aplicabile transportului câinilor însoțitori.
туроператор са били уведомени съгласно приложимите национални правила за превоз на кучета придружители.

Fără a aduce atingere activităților auxiliare permise în temeiul legislației naționale aplicabile, instituțiile de credit ipotecar specializate sunt instituții care nu efectuează decât activități de acordare de credite ipotecare
Без да се засягат помощните дейности, допустими съгласно приложимото национално законодателство, специализираните институции за ипотечно кредитиране са институции, които извършват само ипотечно кредитиране и кредитиране на публичния сектор,

întemeiat pe caracterul incomplet al controlului jurisdicțional exercitat de Tribunal și pe denaturarea legislației naționale aplicabile în cadrul aprecierii sale privind încălcarea articolului 107 alineatul(1)
именно недостатъчен съдебен контрол от страна на Общия съд и изопачаване на приложимото национално законодателство при преценката за нарушение на член 107,

copii admise în procedurile judiciare, în temeiul legislației naționale aplicabile, pe o perioadă de cel puțin cinci ani după derularea tranzacțiilor sau după încetarea relației de afaceri.
допускани в съдебното производство като доказателство съгласно приложимото национално право, необходими за идентифициране на сделките за срок от пет години след приключване на деловите взаимоотношения с техния клиент или след датата на случайната сделка.

copii admise în procedurile judiciare, în temeiul legislației naționale aplicabile, pe o perioadă de cel puțin cinci ani după derularea tranzacțiilor
копия, приемани от съда като доказателство съгласно приложимото национално право, най-малко за срок пет години след осъществяването на сделките

cu respectarea legislației naționale aplicabile.
при условие че се спазва приложимото национално законодателство.

în domeniul achizițiilor publice, normele naționale aplicabile ar trebui,
по принцип следва да бъдат приложими националните правила на държавата членка,

(3) Mențiunile nutriționale care au fost utilizate într-un stat membru înainte de 1 ianuarie 2006 în conformitate cu dispozițiile naționale aplicabile acestora și care nu sunt incluse în anexă pot fi folosite în continuare
Хранителни претенции, използвани от държави-членки преди 1 януари 2006 г. в съответствие с приложимите национални разпоредби и които не са включени в приложението, могат да продължат да се използват до 19 януари 2010 г., като отговорността се носи

produse unor posibili furnizori, conform liniilor directoare naționale aplicabile sau să evalueze conformitatea furnizorilor lor actuali.
искат да изберат възможни доставчици съгласно приложимите национални насоки или да оценят съответствието на съществуващите доставчици.

certificatele care nu pot fi eliberate în conformitate cu prezentul regulament se pot elibera pe baza reglementărilor naționale aplicabile.
които не могат да бъдат издавани в съот- ветствие с настоящия регламент, могат да бъдат издавани въз основа на приложимите национални разпоредби.

certificatele care nu pot fi eliberate în conformitate cu prezentul regulament se pot elibera pe baza reglementărilor naționale aplicabile.
които не могат да бъдат издавани в съответствие с настоящия регламент, могат да бъдат издавани въз основа на приложимите национални разпоредби.

putea rectifica factura respectivă în cadrul unei proceduri de autorevizuire, conform reglementării naționale aplicabile, pentru a recupera taxa pe care a plătit‑o către trezoreria publică fără să fie datorată sau.
е можел да коригира посочената фактура в рамките на процедура за автокорекция съгласно приложимата национална правна уредба, за да получи възстановяване на неправилно внесения от него в държавния бюджет данък, или.

nu numai în ceea ce privește conținutul reglementării naționale aplicabile și conformitatea sa cu directiva,
който да не допуска никакво съмнение или неяснота не само по отношение на съдържанието на приложимата национална правна уредба и на нейното съответствие с директивата,

în principiu, trebuie să stabilească instanța de trimitere, pe baza reglementării naționale aplicabile.
което по принцип трябва да се определи от запитващата юрисдикция въз основа на приложимата национална правна уредба.

potrivit regulilor naționale aplicabile, să fie prestat împreună cu serviciul principal, care constă în
която съгласно приложимите национални правни норми трябва да се предоставя съвместно с основната услуга,