ПРИЛАГАНИТЕ - превод на Румънски

• aplicate
• administrate
• utilizate
• implementate
• aplică
• aplicată
• aplicat
• practicate

Примери за използване на Прилаганите на Български и техните преводи на Румънски

обществените дела, прилаганите либерални изкуства и н….
științele liberale aplica….

Оценъчните доклади излагат прилаганите методи, включително ефекта от тях върху качеството на данните и резултатите.
(3) Rapoartele de evaluare expun metodele aplicate, inclusiv consecinţele acestora asupra calităţii datelor şi rezultatelor.

Програмата на обучение подготвя възпитаници за професионални позиции входно ниво в прилаганите счетоводни и финансово управление,
Programul de studiu pregătește absolvenți pentru poziții profesionale entry level in contabilitate aplicate și management financiar,

Благодарение на прилаганите решения, програмата е по-податлива- оттук и възможността за независима обработка
Datoritã soluțiilor utilizate, programul este mult mai susceptibil- prin urmare,

В допълнение, прилаганите инсектициди имат контактно действие
În plus, insecticidele aplicate au o acțiune de contact

Например, отпускат се еднократни суми за обновяване на конюшнята, без да се проверява дали прилаганите мерки са благоприятни за климата или не.
De exemplu, sumele forfetare pentru renovarea grajdurilor sunt acordate fără a verifica dacă măsurile implementate sunt ecologice sau nu.

Допустимо е да се сравняват прилаганите тарифи в един или повече отделни сегменти на използващите лица, ако има индиции,
Este posibilă compararea tarifelor practicate pe unul sau pe mai multe segmente de utilizatori specifice în cazul în care există indicii

творческо развитие на дизайна естетика основават на прилаганите умения, практически умения в първи клас.
dezvoltarea creativă a esteticii de proiectare bazate pe competențe aplicate, abilități practice în clasa întâi.

Активистът дава за пример, че се отпускат суми за обновяване на конюшня, без да се проверява дали прилаганите мерки са благоприятни за климата, или не.
De exemplu, sumele forfetare pentru renovarea grajdurilor sunt acordate fără a verifica dacă măsurile implementate sunt ecologice sau nu.

Прилаганите от операторите на мобилни мрежи на равнище търговия на едро тарифи за разходите за използването на мобилни телефони в чужбина са прекалено високи.
Tarifele practicate la nivelul comerțului en gros de către operatorii de rețele mobile pentru serviciile de roaming sunt prea ridicate.

чийто инкубационен период изцяло зависи от степента на увреждане и ефективността на прилаганите методи за лечение, е сред инфекциозните.
totalitate de gradul de deteriorare și de eficacitatea metodelor de tratament aplicate, se numără printre infecțiile infecțioase.

(7) Тези гаранции не трябва да бъдат приложими за стада, които са предмет на програма, призната за еквивалентна на прилаганите от Финландия и Швеция.
(7) Aceste garanţii nu trebuie să se aplice unui efectiv supus unui program recunoscut ca fiind echivalent cu cel aplicat de Finlanda şi Suedia.

възможности за превенция и оценка на ефекта от прилаганите мерки.
modalităţilor de evaluare a efectelor măsurilor implementate.

в зависимост от прилаганите цени.
în funcţie de preţurile practicate.

който точно показва смисъла и прилаганите средства за влияние върху човешкото тяло.
care indică cu precizie semnificația și mijloacele de influență aplicate corpului uman.

Държавите-членки, в които лечението е безплатно, ще трябва да информират пациентите за прилаганите от тях тарифи при възстановяване на разходи.
Statele membre în care asistența medicală este gratuită vor fi nevoite să informeze pacienții despre tarifele de rambursare practicate de ele.

Освен това, в съответствие с прилаганите строги правила, в периода 2006- 2010 г. са отхвърлени около 59% от кандидатурите.
De asemenea, conform regulilor stricte care se aplică, aproximativ 59% din solicitări au fost refuzate in perioada 2006-2010.

Ето защо прилаганите и финансираните от този пакет мерки следва да помогнат за предотвратяване на повторното възникване на такава криза.
Prin urmare, măsurile puse în aplicare şi finanţate din acest pachet ar trebui să contribuie la prevenirea repetării acestei crize.

Парентерално прилаганите лекарствени продукти трябва да бъдат визуално проверявани за външни частици и промяна в цвета преди прилагане,
Înainte de administrare, medicamentele cu administrare parenterală trebuie inspectate vizual pentru a observa existenţa de particuler străine şi a decolorărilor,

Прилаганите в трета страна CXL или ДЗП за законосъобразното използване на съответното
O CLX sau BPA care se aplică într-o anumită țară terță pentru utilizarea licită,