ОТНАСЯЩИ СЕ - превод на Румънски

• referitoare
• legate
• se referă
• privesc
• cu privire
• aferente
• vizează
• se aplică
• pertinente
• ceea ce priveşte
• se raportează
• se refera
• valabile

Примери за използване на Отнасящи се на Български и техните преводи на Румънски

Правото на пенсиониране в по-ранна възраст не може да бъде нищо друго освен придобиване на право при привилегировани условия, отнасящи се само за депутатите," заяви Конституционния съд.
Pensionarea timpurie nu poate fi nimic altceva decât obţinerea unui drept în condiţii privilegiate, care se aplică doar parlamentarilor", stabileşte Curtea Constituţională.

За стойностите в концентрация, отнасящи се до общото съдържание на твърда материя в суспензия,
Pentru valorile de concentraţie care se raportează la totalul de materii solide în suspensie,

Оторизираният икономически оператор се ползва от улесненията във връзка с митническия контрол, отнасящи се до сигурността и безопасността,
Agentul economic autorizat beneficiază de anumite facilităţi în ceea ce priveşte controlul vamal privind securitatea şi siguranţa şi/sau de

да изберат конкретни мерки за развитие на селските райони, отнасящи се до бенефициерите.
în urma analizei riscurilor, măsuri de dezvoltare rurală specifice care se aplică beneficiarilor.

Отбори: При залагания, отнасящи се до отборите, автоголовете се считат винаги за отбора,
Echipe: În ceea ce priveşte pariurile pe echipe, autogolurile vor fi

и че въпросите, отнасящи се само до Китай и неговите съседи.
chestiuni care se refera numai la China si la vecinii ei.

Вследствие на това предпазните мерки, отнасящи се за лечение с леводопа трябва да бъдат предприемани
De aceea, precauţiile valabile pentru tratamentul cu levodopa trebuie avute în vedere

Въпреки това, държавите-членки могат да разрешат да бъдат изпратени на компетентните органи предварителни декларации, отнасящи се до няколко операции или за определен период.
Cu toate acestea, statele membre pot accepta trimiterea către autorităţile competente a unei declaraţii prealabile valabile pentru mai multe operaţiuni sau pentru o perioadă determinată.

Групата може също така да обсъжда всички въпроси, отнасящи се до политиката на Съюза за входящите чуждестранни инвестиции.
De asemenea, grupul poate discuta orice chestiune legată de politica Uniunii privind investițiile străine directe primite.

Правата, отнасящи се до закупуването на основния капитал съгласно параграф 3 от член 5 от настоящото споразумение;
Dreptul legat de cumpărarea acțiunilor de participare le capital prevăzut prin art. 5 paragraful 3 din acest acord;

Раздел I(„Принципи, отнасящи се до качеството на данните“), член 6 от посочената директива гласи следното.
Articolul 6 din directiva menționată, care privește principiile referitoare la calitatea datelor, prevede.

Регламенти отнасящи се до контрола на превозването на специфични стоки за определени страни и продължаващи международни санкции.
Regulament referitor la controlul unor bunuri specifice către anumite ţări şi care sunt sub anumite sancţiuni internaţionale.

Дори родителите, отнасящи се до любимите си деца,
Chiar și părinții, referindu-se la copiii lor preferați,

дайте му прости инструкции, отнасящи се до факта, че не можете да го направите без него.
dă-i instrucțiuni simple, referindu-se la faptul că nu poți să faci fără el.

(отнасящи се до дози, заяви на много малини кетон продукти,
(referindu-se la dozele indicate pe o mulţime de produse de zmeura cetonă,

Когато най-накрая пристигат в платените позиции(отнасящи се за публичните турнири, мултиплейър),
Când în cele din urmă va ajunge la pozițiile plătite(referindu-se la turnee publice,

Основно, отнасящи се до разпределението в началото на този раздел,
Practic, referindu-se la o defalcare la începutul acestei secţiuni,

Като правило те го правят стандартни, отнасящи се до един и същ специалист, с когото училището работи от дълго време.
De regulă, o fac standard, referindu-se la același specialist cu care școala lucrează mult timp.

Всяка корекция на тези справедливи стойности, отнасящи се до държани в предходни периоди дялове на придобиващия,
Orice ajustare a acestor valori juste aferentă participației deținute anterior de dobânditor reprezintă o reevaluare

написани предимно на всекидневен език или отнасящи се до работата ми.
într-un limbaj uzual sau referitor la activitatea mea profesională.