ПРИНУДЯТ - превод на Румънски

• forța
• obliga
• forţa
• face

Примери за използване на Принудят на Български и техните преводи на Румънски

Те ще принудят хората да се хранят в мина, за да запазят силата си,
Ei vor forța oamenii să mănânce la mină pentru ca ei să își păstreze puterea,

В огради в областта, за която ще създавате, ще трябва да бъдат достатъчно малки, за да принудят пиле да спрат да се пускат наоколо.
Îngrădite-in zona pe care o va crea va trebui să fie suficient de mic pentru a forţa de pui pentru a opri rulează în jurul.

Индивидуалните уроци ще ви принудят активно да говорите на чуждия език
Lecțiile individuale vă vor forța să vorbiți în mod activ limba străină

така че шаранът не е счупено, не го принудят да плъзнете имате нужда.
crapul nu este rupt, nu-l forța să trageți ai nevoie.

бил изпратен от британците, за да принудят французите да излязат от долината на река Охайо.
George Washington a fost trimis de britanici pentru a forța franceză din Ohio River Valley.

Демографията са напълно конфигурируеми с опции, за да принудят някои професии и за ограничаване на конкретни….
Demografice sunt complet configurabil cu opțiuni pentru a forța anumite profesii și pentru limitarea….

за да принудят събитията.
considerând gesturi largi pentru a forța evenimente.

извънземните не напуснат и ни принудят да се бием тържествено обещавам на всички синове
străinii nu pleacă şi ne forţează să luptăm, fac această promisiune solemnă tuturor fiilor

за да ни принудят да служим на господаря им.
au venit după noi să ne oblige să le slujim stăpânul.

Ако не намеря решение на проблема с холобанда, ще ме принудят да се оттегля от собствената си компания?
Aşa că dacă nu vin cu nişte răspunsuri despre această criză a holobandurilor, vor încerca să mă oblige să demisionez de la conducerea propriei mele companii. S-a terminat cu holobandurile?

Дори и да не искаш, те ще те принудят.
Nu ai de ales. Şi chiar dacă nu vrei să pleci… ei se vor asigura că o faci.

Да, сполучливо е, но ако не го принудят да признае, няма да имаме основание да го държим.
Da. Ar fi bine să meargă. Dacă nu-l fac să mărturisească, nu avem de ce să-l reţinem.

Ако го хванат, ще ме принудят да се върна, където и да съм.
Dacă l-au prins, mă vor forţa să mă întorc, de oriunde aş fi.

Денят, в който ни принудят да се любим тук, е… Това е денят, в който съм се предал.
In ziua cand vom fi nevoiti sa facem dragoste doar aici… eu voi renunta la viata.

Използват го като примамка, за да принудят Алварез да убие окръжният прокурор… нещо, което Картела няма да направи, ако не е необходимо.
Ei au folosit ca parghie pentru a forta Alvarez a ucide A. D. A… ceva cartelul nu face decat daca este absolut necesar.

Не, но кълна се в Бога, че ще наистина притеснява. Ако ме принудят да брои до три.
Nu, dar jur pe Dumnezeu m-ar deranja foarte dacă m-ai forța să număr până la 3.

без да се чувствате гладни, сладките аромати ще ви принудят да преразгледате избора си.
atunci mirosurile dulci vă vor forța să vă reconsiderați alegerea.

придумат или принудят всички хора да почитат неделята.
a convinge sau a constrânge toate clasele de oameni să cinstească duminica.

Аленде те отвлекоха, за да принудят баща ти да им помогне.
Cei din Allende te-au răpit pentru a-l forţa pe tatăl tău să-i ajute.

изгонят или принудят духовете.
să expulzeze sau să constrângă fantomele.