ПРИПОМНЯТ - превод на Румънски

• amintesc
• aduce aminte
• recall
• aminti
• amintim
• reaminteasc faptul

Примери за използване на Припомнят на Български и техните преводи на Румънски

Голямо разнообразие от игри, при които ще припомнят детството и прекарват времето си с удоволствие.
O selecţie largă de jocuri, în care vă veţi aminti copilăria şi petrece timpul cu placere.

CNN припомнят, че до 2015 година в някои случаи компаниите-разработчици на приложения за социалните срежи са си позволявали да събират данни за потребителите
CNN reamintește că, până în 2015, dezvoltatorii de aplicații pentru rețeaua socială au avut permisiunea de a colecta date despre utilizatori

В този контекст същите медии припомнят минали провали на израелските разузнавателни служби,
Presa reaminteste, in acest context, esecurile inregistrate in trecut de serviciile secrete israeliene,

Главните готвачи припомнят, че цветът на месото трябва да се забелязва лесно и да обхваща цялото парче.
Bucătarii ne reamintesc că, întotdeauna culoarea cărnii ar trebui să fie ușor de văzut și ar trebui să apară pe toată suprafața bucății de carne.

Те припомнят, че едно от основните задължения на държавите-членки е плащането на обезателните вноски в бюджета на организацията.
Ei au reamintit că una dintre principalele obligații ale statelor membre este plata cotizatiilor obligatorii la bugetul organizației.

Други припомнят, че усилията по отношение на тези предизвикателства не трябва да изместват вниманието от основните според Договора цели на политиката на сближаване.
Alte contribuţii amintesc faptul că abordarea acestor probleme ar trebui să nu determine plasarea în plan secundar a obiectivelor principale ale politicii de coeziune stabilite de către Tratat.

най-вероятно ще припомнят графичното представяне на стихотворение от учебник по литература,
vor reaminti, cel mai probabil, reprezentarea grafică a

Има много области в мозъка, които са ангажирани в процеса на създаване на памет и припомнят събития.
Există multe zone din creier care sunt implicate în procesul de crearea de memorie şi reamintind evenimente.

нивата в кръвта му са твърде високи, припомнят експертите.
nivelul său din sânge este prea mare, reamintesc experții.

Семената на цветята, които се отдалечават от лекото дишане на вятъра, припомнят преходността и гниенето на човешкия живот.
Semințele florale, care zboară departe de respirația ușoară a vântului, ne amintesc de tranziția și decăderea vieții umane.

за да припомнят значението за провъзгласявнето на Божието Слово в Литургията.
să încredințeze ministere asemănătoare pentru a reaminti importanța proclamării Cuvântului lui Dumnezeu în cadrul liturgiei.

От четвърти век след Христа чак до наше време различни източници припомнят това вълнуващото събитие.
Din secolul IV al erei Creștine continuu, până în zilele noastre, diverse izvoare ne amintesc despre acest eveniment inspirator de teamă sfântă.

В допълнение, понякога родителите на деца, които крещят клепачите, припомнят, че в детството си самият самият са виждали подобни симптоми.
În plus, uneori, părinții copiilor, care spală pleoapele, își amintesc că în copilărie ei înșiși simțeau simptome similare.

но китовете припомнят, че това може да бъде направено.
balenele sunt un memento că se poate face.

които искат ponostalgirovat и припомнят дните, когато те заглъхнаха възхитена пред телевизора, гледайки приключенията на любими герои обичам.
adulții care doresc ponostalgirovat și amintesc de zilele când au murit departe de bucurie în fața televizorului,

Жалбоподателите припомнят, че твърденията на Комисията в голямата си част са основани на документи, предадени от италианския данъчен орган Guardia di Finanza(Финансова полиция),
Reclamantele amintesc că susținerile Comisiei sunt în mare parte întemeiate pe documente transmise de autoritatea fiscală italiană Guardia di Finanza(Garda Financiară),

Те припомнят, че проведено в САЩ проучване преди 22 години разкри как шестгодишните са били толкова способни да познаят логото на детския канал,
Ei amintesc că un studiu efectuat în SUA în urmă cu 22 de ani a arătat că la fel de mulţi băieţi şi fete recunoşteau sigla

След като си припомнят преживяванията около предишни смърти,
Clienţii mei susţin că, după ce îşi amintesc de experienţele morţilor anterioare,

можем да в това отношение, припомнят украински версия на телевизионния канал от медийната компания Viacom,
putem în acest sens, amintesc versiunea ucraineană a canalului de televiziune de la compania media Viacom,

През 40-те години на миналия век неврохирургът Уилдър Пенфийлд открил, че пациентите му си припомнят привидно случайна информация като миризмата на бисквити например,
În 1940, neurochirurgul Wilder Penfield a constatat că pacienţii săi îşi amintesc informaţii aparent aleatorii- mirosul de prăjituri,