NE REAMINTESC - превод на Български

• ни напомнят
• ни припомнят
• ни напомня

Примери за използване на Ne reamintesc на Румънски и техните преводи на Български

lay-off-uri ne reamintesc că munca grea nu garantează nimic,
съкращенията ни напомнят, че усилената работа не гарантира нищо,

De la începutul anului, au avut loc evenimente extraordinare în vecinătatea cea mai apropiată a Europei, care ne reamintesc de valurile de democratizare din Europa centrală
От началото на годината в най-близко съседство с Европа се развиват забележителни събития, които ни напомнят за вълните на демократизация, преминали през Централна

Numărul mare de imigranți care ajung la frontierele externe ale Europei în căutarea unui viitor mai bun ne reamintesc de necesitatea de a reconcilia eforturile de solidaritate cu cerința unor granițe sigure.
Многобройните имигранти, прииждащи на външните граници на Европа в търсене на по-добро бъдеще, ни припомнят нуждата от подходящ баланс между стремежа към солидарност и желанието за сигурни граници.

Aplicaţie practică: Genealogiile de felul celor din 1 Cronici ne pot părea aride, dar ele ne reamintesc că Dumnezeu îl cunoaşte pe fiecare dintre copiii Lui în mod personal,
Практическо приложение: Родословия като тези в 1 Летописи може да ни изглеждат сухи, но те ни напомнят, че Бог познава лично всяко едно Свое дете,

Vincent Delory în Niger ne reamintesc, într-un mod dureros, nevoia de a
Vincent Delory в Нигер болезнено ни напомня за необходимостта да приложим стратегия за повишаване на сигурността,

făcându-le rău oamenilor care ne reamintesc acele lucruri despre noi care nu ne plac.
наранявайки хората, които ни напомнят за нещата, които не харесваме в нас.

monedele euro ne reamintesc în mod concret,
което всеки ден ни напомня за свободата, удобството

aceştia ne reamintesc greşelile noastre, astfel încât ne putem judeca pe noi înşine din nou,
той също ни напомня за грешката, така че да можем отново да се осъдим,

aceste comentarii teribile ne reamintesc să reflectăm şi să acţionăm în vederea combaterii acestor prejudecăţi încă existente
ужасните му коментари ще ни напомнят да се замислим и да противодействаме на тези все още съществуващи предразсъдъци,

Din nefericire, astfel cum ne reamintesc incidentul de la Cernobâl de acum 25 de ani
За съжаление, както ни напомниха аварията в Чернобил преди 25 години

Experţii ne reamintesc că nu trebuie să uităm faptul
Специалистите припомнят, че не трябва да се забравя,

(EL) Domnule preşedinte, inundaţiile tragice care au lovit regiunea autonomă Madeira ne reamintesc faptul că dezastrele naturale provocate de schimbările climatice,
(EL) Г-н председател, трагичните наводнения, връхлетели автономната област Мадейра, ни напомнят за това, че природните бедствия, причинени от измененията на климата,

1 Petru 1.11) Aceste nume ne reamintesc faptul că Duhul lui Dumnezeu este cu adevărat parte din Dumnezeirea Triunică
Тези имена ни напомнят, че Духът на Бог наистина е част от триединния бог

Minoicii vor rămâne pentru totdeauna un popor misterios. Ei ne reamintesc un adevăr fundamental:
Минойците винаги ще бъдат загадъчни хора… и все пак те ни напомнят за една фундаментална истина,

Noi suntem de asemenea atat de fericiti sa primim multe multumiri din partea voastra, la primirea acestor daruri si noi le apreciem foarte mult si ne fac sa ne simtim minunat si ne reamintesc de ce va iubim atat demult si cat de mult va ducem dorul.
Също така, сме много щастливи, когато получим множество„благодарим ви” от вас в отговор на тези дарове, и много високо оценяваме това, кара ни да се чувстваме прекрасно, и ни напомня защо ви обичаме толкова много, и колко много ни липсвате.

Anatoly Adamchuk şi asupra activistului în probleme legate de mediu, Konstantin Fetisov, ne reamintesc de climatul de insecuritate
еколога активист Константин Фетисов са само част от неотдавнашните събития, напомнящи за атмосферата на несигурност

Deşi cercetătorii NASA recunosc că acest concept ar putea părea puţin„fantezist”, ei ne reamintesc că există deja cercetări privind realizarea unor magnetosfere în miniatură pentru protejarea astronauților
Докато екипът признава, че идеята може да звучи“нереална”, те посочват съществуващите миниатюрни магнитосферни проучвания, провеждани, за да предпазват астронавтите

Ele ne reamintesc într-adevăr că supranaturalismul este filozofia caracteristică a unei ere monarhice,
Те действително ни напомнят, че свръхнатурализмът е характерната философия за монархическата епоха,

Ne reamintește că suntem încă nevoie.
Напомня ни, че все още сме нужни.

Suntem ceea ce mâncăm”, ne reamintește conf.
Ние сме това, което ядем“, напомня ни Сара.