НИ НАПОМНЯ - превод на Румънски

• ne amintește
• ne aminteşte
• ne reamintește
• ne reaminteşte
• ne aduce aminte
• ne aminteste
• ne reaminteste
• ne aminteasca
• ne reamintesc
• amintindu-ne
• ne aduc aminte

Примери за използване на Ни напомня на Български и техните преводи на Румънски

Планината ни напомня, че братята и сестрите не трябва да бъдат селектирани,
Muntele ne aminteşte că fraţii şi surorile nu trebuie selecționați,

винаги ли чуваме името, което ни напомня за задушаване?
auzim întotdeauna numele care ne amintește de sufocare?

Практическо приложение: Книгата Йов ни напомня, че съществува„космичен конфликт“, оставащ зад сцената, за който обикновено не знаем нищо.
Aplicaţie practică: Cartea Iov ne reaminteşte că există un„conflict cosmic” în desfăşurare în spatele cortinei despre care, de obicei, nu ştim nimic.

Това ново изследване ни напомня, че съществуват напълно различни структури на ДНК, които може да са важни за нашите клетки“.
Această cercetare nouă ne reamintește că există structuri de ADN în totalitate diferite- şi aceasta ar putea fi importante pentru celulenoastre”.

Е, мисля, че първото нещо е, че ни напомня колко находчиви са хората, нашите предшественици, години назад.
Ei bine, cred că primul lucru de care ne aminteşte este cât de descurcăreţi erau oamenii, strămoşii noştri, cu ani şi ani în urmă.

Съблеченият Исус ни напомня, че всички ние сме изгубили„първата си дреха”, т. е.
Isus despuiat de hainele Sale, ne aduce aminte, că noi toți, am pierdut" prima haină" strălucirea lui Dumnezeu.

Той ни напомня, че можем да издържим гонение
El ne reaminteşte un lucru: deoarece ştim

Японската трагедия ни напомня, че природните и промишлени бедствия могат да се случат навсякъде
Tragedia din Japonia ne reamintește că dezastrele naturale și industriale pot apărea oriunde

това ни позволява да бъдем част от историята на всеки друг, но и ни напомня, че сме заедно в тази ситуация“, каза Маркъл.
ne permite să facem parte din poveştile altora, ci ne aminteşte că suntem în asta împreună“, declara Meghan Markle.

Гласувам за доклада Frassoni, който ни напомня за основната роля, която Европейският парламент, националните парламенти
Votez în favoarea raportului Frassoni, care ne reaminteşte rolul fundamental pe care trebuie să îl joace Parlamentul European,

Лампедуза ни напомня, че историята е по-силна от определени политически игри и припомня за декларации,
Lampedusa ne aduce aminte de faptul că istoria este mai puternică decât anumite jocuri politice

Тя също така ни напомня, че сега повече от всякога трябва да подпомогнем реалната икономика, най-вече чрез амбициозна европейска индустриална политика.
De asemenea, ne reamintește de necesitatea de a sprijini mai mult ca oricând economia reală; în special, prin intermediul unei ambițioase politici industriale europene.

За съжаление това ни напомня, че някои от най-лошите събития в човешката история са възникнали, когато технологичната изкусност е била обединена с духовна празнота.
Din nefericire, ea ne aminteste de unele din cele mai rele evenimente din istoria umana care au avut loc atunci cand competenta tehnologica a fost imbinata cu goliciunea spirituala.

сивите и зелените), защото ни напомня за снега и леда.
gri şi verde), deoarece ne aminteşte de gheaţă şi zăpadă.

Това ни напомня за старите времена, нали, преподобни отче?
În vecii vecilor- Amin Asta ne aduce aminte de vremurile de odinioară, nu-i asa părinte reverend?

Тя донася дълбока, прочистваща енергия и ни напомня, че за да бъдем изцелени,
Aduce o energie profunda de curatare si ne reaminteste ca pentru a te vindeca, trebuie sa o

Тази практика ни напомня за целта на нашия живот на земята
Exersarea acestei tehnici ne reaminteşte de scopul vieţii noastre pe pământ

Това ни напомня всеки ден, че вятърът на саркоидоза духа
Ne reamintește în fiecare zi că suflul de sarcoidoză suflă

Това негово поведение странно ни напомня за държането на„първобитните" хора и на човека от традиционните общества.
Iata ceea ce ne aminteste straniu de comportamentul„primitivului” si al omului societatilor traditionale.

Това напускане ни напомня за нашето излизане от живота, а то- за влизането ни в този живот.
Ieşirea aceasta ne aduce aminte de ieşirea noastră, iar ieşirea noastră- de intrarea noastră în această viaţă.