AMINTINDU-NE - превод на Български

• напомняйки ни
• си спомняме
• помним
• спомни си
• ни напомня
• спомняйки си
• припомняйки си

Примери за използване на Amintindu-ne на Румънски и техните преводи на Български

Aici va trebui să afișați toate punctele, amintindu-ne când a apărut problema.
Тук ще трябва да покажете всички точки, преди да си спомня, когато се появи проблемът.

Insa nici Dumnezeu nu oboseste in stradania de a ne vana discret, amintindu-ne de prezenta Lui in durerile si bucuriile noastre,
И все пак, Сам Бог никога не се уморява дискретно да ни търси, напомняйки ни за Своето присъствие в нашите страдания и в нашите радости,

Să ne îngrijim de cei care au plecat în lumea cealaltă înaintea noastră, ca să facem pentru ei toate cele ce ne stau în putinţă, amintindu-ne că„fericiţi cei milostivi, că aceia se vormilui”.
Да се погрижим за ония, които си отиват в другия свят преди нас, да направим за тях всичко, което можем, като помним, че„Блажени милостивите, защото те ще бъдат помилувани“.

Amintindu-ne că acest produs este într-adevăr un medicament autorizat care îmbunătățește eficiența cuiva,
Спомни си, че този продукт е наистина заверено лекарство, което повишава нечии ефективност,

Amintindu-ne vastul univers si ce este o fiinta umana,
Припомняйки си обширната Вселена и човешката същност,

La piciorul crucii, amintindu-ne că pentru un singur păcătos Domnul Hristos Şi-ar fi dat viaţa, vom putea să preţuim mai bine valoarea unui suflet.”.
В подножието на кръста, спомняйки си, че за един грешник Исус би се отказал от живота Си, може да оценим стойността на една душа.”.

Suntem forțați să ne strângem amintirea în fiecare zi, amintindu-ne de diferitele fapte
Ние сме принудени да натоварваме паметта си всеки ден, помня различните факти

acest lucru înseamnă amintindu-ne care a lucrat împreună la proiectul major în acest an,
а понякога и това означава, че помнят, които са работили заедно по големия проект тази година,

Germania şi din alte părţi, amintindu-ne de potenţialul pentru acţiuni ostile din sistemul politic britanic”,
на други места, които ни напомнят за възможните враждебни действия срещу политическата система на Великобритания“,

Procedând astfel, contestă mitul imigrării zero, amintindu-ne că migrația nu poate fi oprită
По този начин докладът оспорва мита за нулева миграция, като ни припомня, че миграцията не може да се спре

Pocăința și iubirea lui Hristos este tema minunatului"Imn al lui Kassiane" care este scandat în această seară, amintindu-ne încă o dată, noi putem fi iertate dacă ne pocăim.">
Нейното покаяние и любовта й към Христос е темата на прекрасното песнопение, който се пее през тази нощ, напомняйки ни още един път,

este un element central al proiectului nostru european, amintindu-ne într-un mod tangibil despre beneficiile procesului de integrare care a început cu peste jumătate de secol în urmă.
на общата европейска идентичност, защото еврото, освен валута, е и централен елемент на европейския ни проект, който ни напомня ясно за ползите от процеса на обединение, започнал преди повече от половин век.

Asadar amintindu-ne originile Postului Pastelui in Biserica primara,
Спомняйки си произхода на Великия пост в древната Църква,

Dorinţa noastră este să iniţiem o eră de pace pentru generaţiile viitoare tolerând intolerabilul şi îndurând insuportabilul amintindu-ne de grelele responsabilităţi
Желаем силно да започнем ера на мир за нашите бъдещи поколения толерирайки трайната непоносимост напомняща ни нашата огромна отговорност

Cred că ar putea fi un angajament pe care l-ar putea asuma şi acest Parlament, amintindu-ne că Neda AghaSoltan era studentă cu diplomă în filozofie
Мисля, че това би могло да бъде ангажимент, който да поеме и Парламентът, като си спомним, че Неда Ага-Солтан беше студентка по философия

ne zbatem în fiecare zi amintindu-ne originilor noastre divine… amintindu-ne că există forţe întunecate care ne ispitesc să ne îndepărtăm de spiritualitate,
всеки ден се борим да си спомним за божествения си произход, да си спомним, че има тъмни сили, които ни отклоняват от нашата духовност

Acum îmi petrec vara amintindu-mi bunele intenţii ce au dispărut.
Сега прекарвам лятото, спомняйки си добрите намерения, които вече изчезнаха.

Aşa mi-l amintesc eu pe Michael.
Така те помня Майкъл.

Poate de asemenea am vrut să petrec o zi amintindu-mi de Hope.
Може би и аз исках да прекарам един ден, спомняйки си за Хоуп.

Peștera Tham Luang: Amintindu-mi cea mai bună operațiune de salvare a 2018.
Tham Luang Cave: Помня най-добрата спасителна операция на 2018.