NE REAMINTEŞTE - превод на Български

• ни напомня
• ни припомня

Примери за използване на Ne reaminteşte на Румънски и техните преводи на Български

Tot ceea ce se întâmplă în ultima perioadă în chestiunea cipriotă ne reaminteşte de perioada de dinaintea referendumului din 2004", a declarat purtătorul de cuvânt al Partidului Democrat(DIKO), Fotis Fotiou.
Всичко, което се случва в последно време по кипърския въпрос, напомня на периода преди референдума през 2004 г.," каза говорителят на Демократическата партия(ДИКО) Фотис Фотиу.

Raportul ne reaminteşte- iar domnul Elles a spus aceasta cu câteva minute în urmă-
В доклада ни се напомня- г-н Elles каза това преди няколко минути- че най-важните стратегически отношения,

Lui în mod perfect, devreme ce ne reaminteşte:„Căci gândurile Mele nu sunt gândurile voastre,
както и самият Той ни напомня„Защото Моите помисли не са като вашите помисли,

Comisarul Rehn ne reaminteşte că deplina cooperare cu TPII este o condiţie a aderării la UE,
Членът на Комисията Рен ни напомня, че пълното сътрудничество с Трибунала е условие за присъединяването към Европейския съюз,

cel de-al şaptelea raport privind coeziunea ne reaminteşte că sporirea vizibilităţii numeroaselor beneficii ale Europei în satele,
седмият доклад за сближаването ни напомня, че популяризирането на множеството преимущества на Европа в нашите села,

Cu toate acestea, Nijni Novgorod- locul în care se va desfăşura reuniunea noastră-, ar trebui să fie un semnal de alarmă, pentru că ne reaminteşte de binecunoscuta poveste a comercianţilor din Nijni Novgorod care au crezut
Нижни Новгород обаче- мястото на срещата на върха- следва да служи и като предупреждение, защото ни напомня известната история за търговците от Нижни Новгород, които вярвали,

scăderea natalităţii, o oarecare scleroză instituţională(care ne reaminteşte de scrierile economiştilor Douglas North
съществуването на известна институционална склероза(която ни напомня за трудовете на икономистите Дъглас Норт

Ziua europeană a egalităţii salariale ne reaminteşte că mai avem multe de făcut pentru a pune capăt inegalităţilor din acest domeniu,
Европейският ден на равното заплащане ни напомня колко много работа трябва да бъде свършена, за бъде премахната

centura doar pentru talie trebuie să fie mai ineficientă decât centura pentru talie şi umăr. Şi asta ne reaminteşte că atunci când lucrezi cu date neprelucrate,
според теорията коланът само за скут трябва да е по-лош от колана скут-рамо. Това просто ви припомня, че като си имате работа с необработени данни,

Ceea ce îmi reaminteşte că e cineva care vrea să te cunoască.
Което ми напомня, че един човек много иска да се запознае с вас.

Ceea ce-mi reaminteşte că ăsta e încă un jaf şi.
Което ми напомня, това все още е обир, така че.

Ceea ce îmi reaminteşte, ca şi tu eşti pe aceeaşi cracă.
Което ми напомня, че и ти вървиш по същия път.

Ceea ce-mi reaminteşte că trebuie să îl duci înapoi până la ora 15:00.
Което ми напомня, трябва да се върне в 15:00.

Asta îmi reaminteşte, nu voi merge la Brown.
Това ми напомня да ти кажа, че няма да ходя в Браун.

Ceea ce îmi reaminteşte că trebuie să plec pentru puţin timp.
Което ми напомня, че трябва да отстъпя за известно време.

Câteodată… dar îmi reaminteşte de asemenea ce am câştigat
Понякога, но също така ми напомня какво съм постигнал

Ceea ce-mi reaminteşte că mai ai nevoie de lapte.
Което ми напомня, че млякото свърши.

Ceea ce-mi reaminteşte că-i timpul să ne uitam la televizor.
Което ми напомня, че е време да застанем пред телевизора.

Ceea ce-mi reaminteşte… ştii toată treaba asta cu eroul?
Което ми напомня, нали си запознат с това как се става герой?

Totul acolo îmi reaminteşte despre tot ce nu se afla acolo.
Всичко там просто ми напомня за всичко, което не е там.