NE AMINTEŞTE - превод на Български

• ни напомня
• ни припомня
• ни напомнят

Примери за използване на Ne aminteşte на Румънски и техните преводи на Български

Ei bine, cred că primul lucru de care ne aminteşte este cât de descurcăreţi erau oamenii, strămoşii noştri, cu ani şi ani în urmă.
Е, мисля, че първото нещо е, че ни напомня колко находчиви са хората, нашите предшественици, години назад.

Titlul ne aminteşte tuturor că suntem doar
Званията ни напомнят, че всички ние сме служители на обществото.

Este ca un refren care ne aminteşte chemarea Domnului de a parcurge împreună cu el un drum care,
Тя е като рефрен, който ни припомня призива на Господ да изминем с Него един път,

ne permite să facem parte din poveştile altora, ci ne aminteşte că suntem în asta împreună“, declara Meghan Markle.
това ни позволява да бъдем част от историята на всеки друг, но и ни напомня, че сме заедно в тази ситуация“, каза Маркъл.

Iquique este o zonă de imigraţi care ne aminteşte măreţia de bărbaţi şi femei;
Икике е зона на имигранти, която ни припомня величието на многобройни мъже и жени;

gri şi verde), deoarece ne aminteşte de gheaţă şi zăpadă.
сивите и зелените), защото ни напомня за снега и леда.

Cu o săptămână înainte de începutul Postului Mare, iubiţilor, Sfânta Biserică ne aminteşte de cuvintele lui Hristos despre Înfricoşata Judecată.
Седмица преди началото на Великия пост Църквата ни припомня думите на Господа Иисуса Христа за Страшния Съд.

Sfânta Biserică ne aminteşte de cuvintele lui Hristos despre Înfricoşata Judecată.
светата Църква ни припомня Христовите слова за Страшния Съд.

care dă cu noi de pământ şi ne aminteşte ce contează cu adevărat.
който… ни сваля на земята и ни припомня какво наистина има значение.

iar natura ne aminteşte în fiecare zi că schimbările sunt un fapt real.
природата всеки ден ни напомняла, че промените в климата са факт.

Este ca un refren care ne aminteşte chemarea Domnului de a parcurge împreună cu el un drum care,
Тази дума е като припев, който напомня за призива на Бог заедно с Него да напредваме по пътя,

Ce se întâmplă cu noi… ne aminteşte de ce i s-a întâmplat sfântului Paul.
Това което ни се случва ми напомня на това което се случи с апостол Павел.

Noi impartasim ceea ce ne place şi ne aminteşte ceea ce au toate in comun.
Споделяме това, което обичаме и то ни напомня, че всички имаме нещо общо.

La nord, prin nord-vest ne aminteşte de thrillerele mai vechi""şi mai inventive ale dlui Hitchcock.".
Север-Северозапад" напомня на по-ранните и по-изобретателни шпионски трилъри на г-н Хичкок.".

trăim ceva ce ne aminteşte de existenţa lunară.
ние изпитваме нещо, което напомня за Лунното съществуване.

iar natura ne aminteşte în fiecare zi că schimbările sunt un fapt real.
природата всеки ден напомня, че промените в климата са факт.

Nu e uşor să concediezi oameni, iar personajul interpretat de George Clooney ne aminteşte de acest lucru.
Уволняването на хора не е лесна работа и това е едно от нещата, за които ни напомня героят на Джордж Клуни.

Cum poţi regreta o rană ce la fiecare pas ne aminteşte de cuceririle tale?
Как можахте, господарю, въпреки раната всяка ваша стъпка да ни напомня за вашите завоевания?

Imaginea trupului şi a membrelor ne aminteşte că folosirea lui social web este complementară cu întâlnirea în carne şi oase,
Образът на тялото и частите ни напомня, че използването на социалната мрежа е допълващо срещата в плът и кръв,

Şi asta ne aminteşte că pacea se construieşte prin educaţie,
А това ни припомня, че мирът се изгражда чрез възпитанието,