ПРИСПОСОБЕН - превод на Румънски

• adaptat
• ajustat
• customizării

Примери за използване на Приспособен на Български и техните преводи на Румънски

имаме две практически възрастни деца и приспособен живот.
avem doi copii practic crescuți și o viață ajustată.

алкалното решение има отрицателен ефект върху гъбичките, защото кандидата не е приспособен да живее в такава среда.
deoarece candida nu este adaptată să trăiască într-un astfel de mediu.

В Божествения план за възпитанието, приспособен за състоянието на човека след грехопадението,
În planul divin al educației adaptat stării omenești după cădere,

въведе схема за изкореняване като допълнителна съпътстваща мярка, целяща създаването на приспособен към пазарните условия лозаро-винарски сектор.
o schemă de defrişare, ca măsură de însoţire destinată să contribuie la crearea unui sector vitivinicol adaptat la condiţiile pieţei.

Софтуерът е лесно приспособен към нашите нужди, продуктите са лесни за ползване
Software-ul este ușor de personalizat la nevoile noastre, produsele sunt ușor de utilizat

с добавка на газ, приспособен за дишането на моронтийните категории живи същества.
adăugându-se un gaz adaptat la respiraţia acestor ordine de viaţă morontiale.

Лаконският, прост, но добре приспособен интериор, в който хармонията съществува между материалния
Laconice, simple, dar bine adaptate interioare, în care armonie există între material

Компактен Приспособен епицикличен принцип на предаване,
Compactul Fiind adaptat principiului transmisiei epiciclice,

В Божествения план за възпитанието, приспособен за състоянието на човека след грехопадението,
În planul divin privind educația, adoptat stării omului după căderea sa,

с по-добра степен на разпознаваемост и приспособен към общия UI стил на сайта.
cu un grad imbunatatit de lizibilitate și adaptate la stilul general UI site-ului.

А именно контролирано въвеждане на ултразвукова енергия позволява да повлияе на растежа на кристали, за да се получи приспособен размера на кристала.
O intrare controlată cu precizie de energie cu ultrasunete permite să influențeze creșterea cristalelor în scopul obținerii unui adaptate dimensiunea cristalelor.

стандартът следва да бъде приспособен към подобна търговска практика.
iar standardele trebuie adaptate acestei practici comerciale.

Неговите изследователи обаче откриха, че AI тихомълком е написал свой език, който е специално е приспособен към задачата за превод на изречения.
Cercetatorii au aflat ca agentii AI si-a scris in mod silentions propriul limbaj de comunicare care este mulat specific pe operatiunea de traduceri a propozitiilor.

бъде изненадан да чуе, че комуникаторът е приспособен към по-нисша технология.
a fost modificat într-o tehnologie mai mică.

за предоставяне на ползвателите на по-добре приспособен, персонализиран рекламен опит.
o experiență de publicitate personalizată și mai bine adaptată.

без значение колко добре е приспособен, може да се възползва от малко терапия.
oricât de bine s-ar simţii, poate beneficia în urma unei terapii.

Почти напълно противостоящият голям пръст на ръката беше приблизително така добре приспособен към разнообразна дейност, както и големият пръст на съвременния човек.
Ei aveau la mână degetele mari opozabile aproape perfecte, aproape tot atât de bine adaptate la muncile cele mai variate ca şi degetul mare al oamenilor moderni.

Контейнер, който не може да бъде повторно напълнен“ означава контейнер, който не може да бъде повторно напълнен, без да бъде приспособен за тази цел, или който се пуска на пазара, без да се осигурява връщането му за повторно пълнене;
Container de unică folosință” înseamnă un container care nu poate fi reumplut fără să fi fost adaptat în acest scop sau care este introdus pe piață fără a se prevedea returnarea sa pentru reumplere;

Лесният за употреба потребителски интерфейс, приспособен според изисквания на клиента, така че да
Interfaţa intuitivă, flexibilitatea şi uşurinţa customizării necesară pentru a răspunde nevoilor specifice producătorilor,

Ако инкубаторът не е приспособен за вертикално поставяне на яйца
Dacă incubatorul nu este adaptat pentru așezarea verticală a ouălor