ПРИСЪРЦЕ - превод на Румънски

• în serios
• personal
• inima

Примери за използване на Присърце на Български и техните преводи на Румънски

Баща ми взе присърце новата си идентичност.
Tata si-a luat noua identitate in serios.

Взимате дълга си присърце.
Vă luaţi datoria serios.

Не можем да вярваме, че те вземат нашите най-добри интереси присърце.
Nu putem crede ca lor le pasa cel mai mult de interesele noastre.

Това било дело на поколения изследователи, които взели присърце пет простички правила.
A fost munca generaţiilor de căutători care au avut 5 reguli simple în inimă.

Изготвиха проекта и го приеха присърце.
Ei au pregătit proiectul și a luat-o la inima.

Взима работата си присърце.
Îşi ia slujba foarte în serios.

Може би, не е взел тази компания присърце?
Poate nu are interesul acestei companii la inimă, nu?

които бебето приема присърце;
pe care copilul le ia la inimă;

Не мислех, че ще го вземеш толкова присърце.
Eu nu cred că te simţi atât de bine cu asta.

За всички. И извинявай, че го взех толкова присърце.
Pentru oricine e… şi-mi pare rău că am luat-o chiar atât de personal.

Вземете тези думи присърце.
Păstraţi cuvintele în suflet.

Искам да вземеш последното ми съобщение присърце.
Vreau să iei ultimul meu mesaj la inimă.

Предполагам, че той го взе присърце.
Cred că a luat la inimă.

Но Карла не знаеше, че някои хора вече взимаха присърце уроците на Лавърн.
Ceea ce Carla nu ştia era faptul că unii oameni deja luau lecţiile de viaţă ale lui Laverne în serios.

И въпреки това тенденцията при повечето атлетически спортове е предмет на загрижени размишления за онези, които имат присърце доброто на младите.
Cu toate acestea, tendinţa celor mai multe sporturi atletice stârneşte o nelinişte serioasă în rândurile celor care au pe inimă bunăstarea tineretului.

На нашия сайт с хирургия присърце онлайн намерите най-новите игри за операция на сърцето.
Pe site-ul nostru de jocuri cu operatie la inima online gasiti cele mai noi jocuri operatie la inima..

За мен лично те са взели присърце, и аз съм доволен да направи такива sebya.
Pentru mine, personal, le-au luat la inimă, și mă bucur să fac astfel de sebya.

Ами, аз-аз аз взех задачата ти присърце, и написах песен, която много харесвам.
Ei bine, l-am luat misiunea ta la inimă, și am venit cu un cântec îmi place foarte mult.

Надявам се, че така читателите ще усетят хубостта им и ще ги вземат- както ние българите казваме- присърце, тоест, близо до сърцата си.
Sper că în felul acesta cititorii vor simţi frumuseţea lor şi le vor pune- aşa cum spunem noi, bulgarii- la inimă, adică în apropierea sufletului lor.

бих го взел присърце, но той е там с с палеца в задника.
aş accepta pe nerăsuflate, dar e acolo cu degetul în fund.